夏の魔法にかけられるを英訳すると？

締切済

質問者：Shiro137
質問日時：2013/07/16 17:35
回答数：2件

質問失礼します。無知ですみません。
「夏の魔法にかけられる」を英訳するとどんな英文になりますか？
教えて頂けると助かります。よろしくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： jjubilee
回答日時：2013/07/16 20:48

１）本当に魔術にかかるのは、"be spellbound by (the) summer"

２）魅惑されたような状態なら、"be enchanted by (the) summer"あるいは"be enchanted in the summer"
→ 後者は、夏の季節に、夏以外のものに魔法にかけられた感じです。

３）上の２）の表現に入れてもいいかもしれませんが、"be bewitched by (the) summer"とか"be bewitched in the summer"などがあります。

上の３つすべて、映画のタイトルや歌の題名になっています。