他人の前でお姑さんを呼ぶ時の呼び方

こんにちは。

他人の前でお姑さんを呼ぶ時の呼び方を教えてください。

私の場合
・お姑さんのいない場にて→「主人の母」「母」
・お姑さんも一緒にいる場にて→「おかあさん」
・他人あての文章→「義母」「お姑さん」

先日、ある人に持ち物をほめられたので
「主人の母がくれたんですよ～」と話しました。
次にその人に会った時、また同じ話が出たので
（二度目だし、簡略化のつもりで）
「母がくれました」
と言ったところ
「ご主人のお母さんでしょ？」とつっこまれました。
ささいなことですが、
簡略化しないほうがよかったですかね？
くだらない質問と思われたらそれまでですが…。

皆様の実例などお聞かせいただけましたら幸いです。
よろしくお願いします。

No.7 ベストアンサー 回答者： t-r-mama 回答日時： 2012/09/01 05:48

３０代の嫁です。

義父母と同居で、義父母のことはよく会話に出るので、身近な話題です。
また、ちょっとこの問題で気になってたことがあったので、回答させて頂きました。

実際は「夫・主人の母」とか「○○(姓)の母」といったように、
義母か母か分かるように言った方が、正確なのでいいんだろうなと思います。
が、どっちの親からもらったものかが大事だったのか、
それが貰ったものであることを伝えたいだけだったのか
(それ以上の説明はしなくても問題なかったのか)
によって、言う必要があるかどうかは変わってくるかなと思います。
聞く相手にもよりけりで、より正確に捉えたくて細かく聞く人だと、
相手が義母か母かは重要なのかもしれません。
あと、相手が義母のことを「はは」とは表現しない考え方の人だと、
「間違ったことを言ってる」と認識すると思います。
なので、簡略化せずきちんと言った方が、無難かなとは思います。

ただ、私も、義母も自分の母親なので「はは」で問題はないのでは？とは思います。
うちは一緒に住んでるので余計に。
私は義父方の親戚との会話だと、義母のことは「はは」と呼んでますよ。
○○の母とか言う方がおかしいです。家族なんで。
別居でも、戸籍上は夫側に入ってるので、義母は「はは」でおかしくはないと思ってます。
義父も、私のことを職場の人に紹介する時、
「息子の嫁」ではなく「娘」と言ってくれたこともあります。
多分これはおかしいんでしょうが(笑)、私はすごく嬉しかったです♪
ちなみに余談ですが…
知人が義母のことを会話で「ぎぼ」と言ってたんですが、
これっておかしいのでは…と思うのは私だけでしょうか？(＾＾；
それとも普通にあることでしょうか？
私は今まで聞いたことない表現だったので…

>私の場合
>・お姑さんのいない場にて→「主人の母」「母」
>・お姑さんも一緒にいる場にて→「おかあさん」
>・他人あての文章→「義母」「お姑さん」
これでいいのではないでしょうか？
私は
・義母がいない場→「はは」
・私の生活環境を知らない人との会話→「主人の母」など
・義母を呼ぶとき、一緒の時→「おかあさん」
・友達、知人への文章→「義母」
・まったくの他人への文章→「義母」「姑」
・義父母など家族へのメール→「おかあさん」(ひらがな)
です。
義母と母、確かに違いますが、
違いを拘る必要が無い部分では別にいいんじゃ？と思ってます。
喧嘩したとかなら、相手がどっちかは結構重要ですけど(笑)

少しでも参考になれば幸いです(＾－＾)

この回答へのお礼

ありがとうございました。

とても参考になりました。
相手や状況によって使い分けが必要ですね。

お礼日時：2012/09/02 01:40

No.6 回答者： rosa-linda 回答日時： 2012/09/01 02:23

「母から～」と聞けばふつうは本人の母だと思いますよ。

簡略化はしないほうがいいんじゃないですか。
それだとちゃんと伝わらないこともあると思うので。
前は「主人の母から」と言ってたのに、別の日には「母から」になってたら、みんな「え？」って思うと思いますよ～。
質問者さまは、「母から」と聞いて「義理の母のことだな」と思います？
直接「おかあさん」とは呼ぶけど、第三者との会話で姑を「母」とは言わないですよ。
少なくともわかりにくい。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

参考になりました。

お礼日時：2012/09/02 01:38

No.5 回答者： puripe02 回答日時： 2012/08/31 23:40

そう言えば、私の周辺にも気にする人います＾＾；

もしかしてツッコミを入れたのは、年上の女性？

具体的に、私の場合ですが。
実家の母の場合→「母から、もらいました」
姑の場合→「〇〇（名字）の義母（はは）から、いただきました」

「くれました」は、引っかかる人がいるかもしれない。
質問者様は、お姑さんの話をしているのですが、
会話の相手がいるのですから、話し相手を敬う意味で、
丁寧語で話した方が良いと思います。

１回目の「主人の母がくれたんですよ～」の時は、
くだけた場面だったんでは？
だから相手の人は、質問者様の天真爛漫さと、
好意にとって、聞き流してくれたのでしょう。

２回目の「母がくれました」には、失礼ながら質問者様は
相手の人に「また同じ話…？」と、内心説明面倒くさい感があって、
それが相手に伝わってしまったのではないでしょうか。

「ご主人のお母さんでしょ？」という言葉の裏には、
ひと言だけど、結構深～い意味があったのでは。

節度と敬意を持って接するなら、このタイプの人は味方。
誠実に心を込めて、これからもお付き合いしましょう。

嫁仲間として、エールを送ります。ガンバれ～＾＾

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

「母が」の部分に関しての質問が目的でしたので、
あえてそのあとの会話は簡略化して表記しました。
実際は「もらったんですよ～」「くれました」という言葉を使ったわけではないんです。
ご回答者様の混乱を招いてしまったようで、申し訳ありません…。

ちなみに相手は年配の男性です。

励ましのお言葉ありがとうございました！

お礼日時：2012/09/02 01:37

No.4 回答者： bluesky2000 回答日時： 2012/08/31 16:55

文字に書くと「義母」ですが、会話では「ハハ」ですね。

どうしてもどちらの親か区別する必要がある場合は、「主人の母」あるいは「○○（姓）の母」でしょうけど、普通は自分の母親も義母も、どちらも「ハハ」で問題ないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

私も同じ考えです。

お礼日時：2012/08/31 17:11

No.3 回答者： borg121 回答日時： 2012/08/31 15:16

　その人は、「あなたとの話、ちゃんと覚えてるわよ。

」という意味でそう言ったのです。
　別に、文句をつけたわけではないのです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

文句をつけられたと感じたわけではなく、
「夫のお母さんなのに、どうして『母』と言うの？」というニュアンスに受け取れました(^^;)。

お礼日時：2012/08/31 15:38

No.2 回答者： ran-rin--ren 回答日時： 2012/08/31 14:43

自分の母も母

夫の母も母
だと思っています。会話で区別すべきでもないと思います。

その方が変にこだわるだけでは無いですか？

気にしなくて良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

こだわる方のほうが少数なんですね。

お礼日時：2012/08/31 15:02

No.1 回答者： 0913 回答日時： 2012/08/31 14:26

普通はそんなところで突っ込む人は少ないと思います。

でも、すごくこだわる方なんでしょうね。
そんな場合は「〇〇（姓）の母」なんていうといいんじゃないですかね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

その手もありますね！

お礼日時：2012/08/31 15:01