No.1ベストアンサー
- 回答日時:
両方の表現とも現地で耳にしたり使ったことはありません。
この日本語は上下関係、雇用関係と関連した表現なので欧米で同僚同士が使うことはありません。仕事をそれぞれが果たすか共同で行った場合の挨拶は通常の挨拶だけです。つまりhasta mañana, buenas tardes, adiós,などです。従って、映画の字幕なら日本語の「お疲れさま」はこのようなスペイン語に翻訳されるでしょう。
上司が特別な仕事を期限をつけて依頼・命令した場合、仕事が終わったという報告を本人から受けた場合はGracias, muchas gracias, bien hecho, siempre me gusta tu trabajoなどとねぎらうでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- その他(性の悩み) 学校が懐かしいと感じる人いますか? 1 2022/09/21 19:24
- アニメ スペインについてもっと知りたいです 1 2022/08/19 18:03
- サッカー・フットサル ワールドカップスペイン戦で皆さんご存知のとおり 日本が勝ちました! スペインはスタメンは5人も変えて 2 2022/12/15 23:46
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 24歳女です。私は言語が好きで、英語・韓国語は話せて今中国語を勉強中です。後にスペイン語や手話(si 4 2022/12/24 22:11
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 英語 友人の母が先週亡くなったのですが、なんと声を掛けたら良いか英語で浮かばず、「お気を落とさないでくださ 4 2022/04/14 00:51
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
妻の体調不良で自分(夫)が欠...
-
派遣社員なのに正社員並みの仕...
-
仕事ができない40代です。
-
2〜3ヶ月に1〜2回仕事休む人。 ...
-
仕事が遅い社員に残業代が支払...
-
休みが多い同僚…正直迷惑です
-
仕事は3ヶ月経っても慣れないな...
-
52歳女性 独身 無職の孤独と絶望
-
半年も無職です…
-
事務パートで採用され3日目の主...
-
人の仕事を奪う人 身近に人がや...
-
新入社員です。 退社の時に、「...
-
職場で両思いだろうなという既...
-
職場で全然しゃべらない人
-
仕事中、後輩のスマホいじりが...
-
仕事が暇なことを上司に言う場...
-
派遣社員なのに月に一回ぐらい...
-
試験にわざと落ちてもいいのか...
-
職場を退職。好きな男性に会え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
派遣社員なのに正社員並みの仕...
-
仕事ができない40代です。
-
郵便局のアソシエイト社員って...
-
仕事は3ヶ月経っても慣れないな...
-
休みが多い同僚…正直迷惑です
-
2〜3ヶ月に1〜2回仕事休む人。 ...
-
ニートやひきこもりの人は死ん...
-
52歳女性 独身 無職の孤独と絶望
-
職場で両思いだろうなという既...
-
AV男優になりたいと書いたら怒...
-
人の仕事を奪う人 身近に人がや...
-
妻の体調不良で自分(夫)が欠...
-
半年も無職です…
-
40~50代の男性が、部下に心惹...
-
事務パートで採用され3日目の主...
-
武田塾講師高田史拓とwakatte.t...
-
アラフィフです、パートの仕事...
-
仕事が遅い社員に残業代が支払...
-
仕事は一回で覚えるもの? 一回...
おすすめ情報