「良くない」と「悪い」の微妙な違いについて

私の友人が私の体型に付いて「お前、体型が良くない」
という言い方で指摘を受けました。この内容自体あまり
関係ないだろ・・・と内心思った自分ありますが。

後日、又しても同じ事を言われた為、尋ねてみました。
「私の体型など関係ないのに、なぜ度々体型が悪いと
指摘して来るのか？」と問いました。

理由に付いての回答は得られず、それ以前に非常に些細
な部分に付いて逆に散々言われました。

「ガキか、お前は？」と思った次第ですが、内容は
「いや、僕は体型が良くないと言っただけで、決して
悪いとは言っていない！」と話の論点から一気に脱線。

「いや、そんな細かい言葉の事ではなく・・・」と言っても
「悪いとは一言も言ってないよ。良くないよ」と言った
だけの一点張りでお話にならない結果となったのですが。

さて、その後、こんな下らぬ事が私も気になり、
言い方「良くない」＝「悪い」と解釈しておりましたが、
この二つの言葉とはイコールでは無いのでしょうか？
また、違いがあるとしたら程度として、どちらがどれ
程の程度を表すのでしょう。一緒と考えて問題ないと
今まで信じておりましたが、実際のところどうでしょう？

済みません、いい大人がガキの喧嘩に付き合せて
しまい申し訳ありませんが、どうぞ宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hirokaorin 回答日時： 2004/02/15 15:57

文章を商売にしている者です。

「よくない」と「悪い」の違いは微妙なニュアンスの違いですね。根本的には同じようなものですが、「悪い」よりは「良くない」が多少、婉曲表現になります。
　同じような事例で、「多い」を例にとると、「多い」のかわりに、文章の流れから、「少なくない」と表現をすることがあります。「多い」よりは、「やや少ないけど、やっぱり多いんだよ」というニュアンスでしょうか。
　ご質問の、「悪い」から「良い」の間を順番に並べると、「悪い」＞「良くない」＞「悪くない」＞「良い」という感じですかね。「すごく悪い」や「すごく良い」もその両側につきますけどね。

No.8 回答者： heyboy 回答日時： 2004/02/15 17:57

うーん逆に

「悪くはない」と言うと
「良い」のと違いませんか？

たしかに
「体型が良くない」って
ニュアンスは一般には
「体型が悪い」って捉えがち
ですね、、、、。

皮肉で
彼に
「おまえは性格が良くないね」と
言ってあげれば少しは
理解するかも、、、。

No.7 回答者： ririnnnohitori 回答日時： 2004/02/15 16:37

悪いというのは限りなく極端な表現なんですよ。

いいか悪いかだったら、悪いに入るけど、じゃどの程度悪いかというと３段階表示で２に入るわけです(要するに、悪いよりかはまし)。

それと、＃５さん、badとwrongは意味が違いますよ。英和辞典で調べてみてください。

No.6 回答者： kyoromatu 回答日時： 2004/02/15 16:26

こんにちは。

わる・い 2 【悪い】

（形）[文]ク わる・し
〔望ましくない状態を広くいう語〕
(1)好ましくない状態である。よくない。

ということから、ド素人考えですが、
良くないと悪いの語意の比較だけですと、同一と考えても良いと思います。

前後の言葉遣いと、会話のイントネーションそして、
話す人のキャラや表情などなどによって、その微妙な見解の相違が出てくるものと思われます。

いくら厳しい言葉で云われても、笑顔にこやかにそして、穏やかに話されると、スンナリ受け入れられるものですし、逆に、ソフトな語り口でも冷たく、眉間に立て皺寄せられ、眼をつりあげられて言われれば、カチンとくる場合もありますよね。

極端な比較ですが、得てして会話は、フィーリング感覚でしている場合が結構ありますので、良く考えればこうゆう事例は沢山あるのかも知れません。

いづれにしても、表現は違うけれども、語意は同じ
ではないかと思っています。

ですから、悪いとは言ってないというのは確かにその通りで、悪いとは発音していませんよ!ということを、どこまでも拡大解釈して言っているに過ぎず、発言の主旨は悪いということですから、どんなに友人が主張しても、悪いと何ら変わりはないと考えます。

No.5 回答者： ippu 回答日時： 2004/02/15 16:10

どちらも同じだと思います。

実際に和英辞典で調べて見ると、「良くない」「悪い」何れも「bad」「wrong」です。
日本語独特の表現で、オブラートに包んであるかないかの違いだけだと思いますよ。

No.4 回答者： Yusura 回答日時： 2004/02/15 15:59

　良くない≠悪いだと思います。

悪い、ははっきり悪い。目につく欠点がある。
良くない、は文字通り「良いに非ず」、悪いというほど悪くもない、目につくような欠点もない、だけど可でもなく不可でもない状態からちょっと落ちる。積極的に、良い、と言える部分を取り上げられない、全体的に良くない・・。
　そういう印象です。

　でも、人間関係で「良くない」と言うのは、相手を慮って傷つけないよう、一段高めていう言い方だと思います。
　・・ってことは、あれ？？(;^_^A
やっぱり「良くない」のほうが、少なくとも「悪い」よりは、ちょっとは「良い」ってことなんでしょうか。
　どっちにしても、その人は、tk_kurikuriさんよりも自分のほうがかっこいい！と思っていそう。
　それで、優越感を露わにしたのでは・・。

No.3 回答者： rmz100 回答日時： 2004/02/15 15:58

まぁ、自分もイコールだとは思いますが、そのご友人の理論は以下のようなのでしょう。

・段階として、「とても悪い」、「悪い」、「普通」、「良い」、「とても良い」の五段階がある。
・「良くない」とは「普通」以下である。
・「普通」が入っているので「悪い」とはイコールではない。
こんな感じなんでしょう。

No.1 回答者： yuichi7 回答日時： 2004/02/15 15:54

本人が男性女性、相手が同姓異性かが明記されていないので、細かくはわかりませんが。

参考例として男だったら「もっと鍛えた方がいいんでない？」の意もありますし、女性だったら「もっとやせた方がモテるんじゃない？」という意もあると思います。

言葉の意味としては良くないも悪いも一緒です。ただ、日本人特有の曖昧さ加減的に、ソフトに感じられる人が多いため「良くない」と使われているのだと思います。