西訳 ”都合のいいように・・・”

”あなたは物事を自分の都合のいいように考える人”

このスペイン語訳をおしえてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/12/04 10:10

>あなたは物事を自分の都合のいいように考える人

そのような人は一言で言えばegoistaですね。
Tú eres egoista. Tú eres una persona muy egoista.
君はエゴイストだ。　　君はとても利己的な人だ。

次のように言うことも出来ます。
Tú eres una persona que siempre busca su propia conveniencia.
君はいつも自分に都合の良いことを見つけようとする人だ。
（Me parece que）tú eres más convenienciero que nadie.
君は誰よりもご都合主義な人だ（と私には思える）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

なるほど、一語であらわせるんですね。

お礼日時：2012/12/04 18:34