同情なかる可んけ哉

『師は肯て人の憐を受くるを屑とせざるも、知心者に於て、豈に一掬の同情なかる可んけ哉』

文語が苦手で、意味を教えてください。

No.3 回答者： komaas88 回答日時： 2012/12/29 09:50

NO1

なるほど、くずがどうしても読めませんでした。退散します。

No.2 ベストアンサー 回答者： kine-ore 回答日時： 2012/12/29 08:29

『師は肯（あえ）て人の憐（あわれみ）を受くるを屑（いさぎよし）とせざるも、知心者に於て、豈（あ）に一掬（いっきく）の同情なかる可（べ）んけ哉』

師は自らすすんで他人（ひと）の憐みを受けることを潔しとはしない方なのだが、そのお気持ちを存じ上げる者としては、どうしてもいささかなりとも同情申し上げずには居られない思いに駆られる次第です。

この回答へのお礼

そういう意味ですか。よくわかりました。

お礼日時：2012/12/29 11:02

No.1 回答者： komaas88 回答日時： 2012/12/28 21:49

師はがえんじてひとのあはれみを受くるを屑とせざるも、ちしんしゃにおいて、あにいっきくの同情なかるべけんけかな（や）

（私が師事した）教師は他人から情けを受けることを悪いとは言っていなかったが、（彼の）気心が知れた人間に対しては（どれほど困窮していても）何の同情心も持っていなかったようだ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/29 11:00