No.2ベストアンサー
- 回答日時:
普通、恋人の意味で「彼氏・彼女」と言うときは"boyfriend""girlfriend"と言いますね。
その前に、"my"など所有格をつけるか"a"をつけるかで多少ニュアンスは異なります。
"He is my boyfriend."と言えば、「ステディは彼一人」というニュアンスです。
"He is a boyfriend."と言えば、「付き合っている彼の一人」というニュアンスです。日本人には変に思えますが、アメリカは複数の彼氏・彼女を持っている人も結構います。
ただご質問の
>アメリカ人の女性はステディな恋人に対してmy best friendっていうことはありますか?
・・"a"にするか"my"にするかでやはりニュアンスは異なります。
もともと"a"は"one of the 複数名詞"ということですから「親友」も複数いますがそのうちの一人と言うニュアンスです。"my"をつければ「親友」は彼一人ということです。これを聞いて「boyfriend」ととる人もいるでしょうし、精神的にもっとも頼っているだけの「親友」ととる人もいるでしょう。このような言い方をする異性はもったいぶらせたり、どっちつかずの態度が読み取られます。
このあたりは、関係のない人は根ほり歯ほり尋ね返さないほうがいいでしょう。関係がある場合は、はっきりしたい場合は尋ねてもいいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 教えて下さい これらの英文の解説をお願い致します。 a. My friend wrote to me 3 2023/05/05 23:04
- 洋楽 むかし観た洋楽のpvを知りたいです。 草むらで男性と女性が指の銃のポーズで撃ち合いをして、撃たれたフ 1 2023/05/12 01:58
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- 中学校 I went to the airport to meet my friend.という英文にhave 1 2023/06/19 14:56
- 英語 この写真の文についてですが、 ifの後の「he」は主語のmy friendの代名詞ですか? 5 2023/05/10 15:34
- 英語 Best Regardsは2語で「よろしく」という意味がありますが、BestとRegardsはこの場 5 2022/09/15 12:38
- 英語 a friend of ~ について 3 2023/04/08 06:07
- 英語 They are a friend.の意味を教えてください。 3 2022/11/07 23:15
- 日本語 こんばんは。 How can I say in japanese that I have got t 4 2022/05/15 14:24
- 英語 初出だが一つに特定される可算名詞の冠詞について 13 2022/06/03 13:45
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「どうして捨てられないの?」前妻の物を捨てられない男性の心理って?
前妻の物を捨てられない理由に加え、捨てるための手段はあるのかを専門家に聞いてみた!
-
外国人が言う「ベストフレンド」の意味は?
その他(教育・科学・学問)
-
アメリカ人のBest Friend の定義を教えてください。。
その他(恋愛相談)
-
欧米で女性から男性に対してBFF(永遠の親友)と
英語
-
-
4
アメリカ人異性【女性】からyou are my best friend ok
その他(悩み相談・人生相談)
-
5
異性の友達からのLove you""
その他(暮らし・生活・行事)
-
6
アメリカ人にとってのclosest friendとは?
カップル・彼氏・彼女
-
7
アメリカ人男性(独身です)は彼女に対して「フレンドシップ」と言うのか?
英語
-
8
I love you. と I care about you.の使い方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
恋愛においての英語について教えてください。
英語
-
10
海外は遊びや体の関係から交際したりすることはあるんですか?
片思い・告白
-
11
Best Friend と Closest Friend の違い
英語
-
12
女性に対する表現について(lovely, sweet, beautiful, sexyなど)
英語
-
13
you are so special to meの使い方を教えてください
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
14
アメリカ人男性の好意の表現について
出会い・合コン
-
15
外国人って付き合う前にSEXをして相性があったら付き合うのでしょうか?
デート・キス
-
16
欧米人女性は例え彼氏がいても、他の男性と食事や遊びに行ったりするのは普通ですか?
カップル・彼氏・彼女
-
17
フィリピン女性との関係を続けるべきか悩んでます
カップル・彼氏・彼女
-
18
My dearの使い方 My dear は家族や恋人を呼ぶ時に使われると聞きましたが、異性の友達にも
英語
-
19
LINEで相手が機種変したらLINEは送れるんですか? あと相手の方にメッセージ届くのでしょうか?
LINE
-
20
英語について質問させてください。 アメリカ人の知り合いは I miss you やLove you
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
hereとover hereとover there
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
moderate と modest
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
英文メールのxxってどういう...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
these daysの時制について
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
"一括"って英語では?
-
「you died」と「you have died...
-
【英語】AmenityとFacilityの違...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
途中で・途中に 違いは何ですか。
-
bestとgreatestの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
Blanket POとは?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
moderate と modest
-
問題:風邪を引きましたが、夕べ...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
英文メールのxxってどういう...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
英語のメニュー表記
-
"一括"って英語では?
-
I was tired と I got tired ...
-
I’d like とI’ll ...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
おすすめ情報