スペイン語

スペイン語で「かすみ草」は何て言うのか教えてください。
お願いします。

No.1 回答者： Buchikun 回答日時： 2004/02/23 14:12

英語と同じGypsophilaというらしいですけど、コンピューターで検索できたものの、辞書に載っていないので自信無しです。

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/02/23 14:18

植物は同じ仲間でも種類が多く国によって呼び名（俗名）が変わります。

従ってずばりの名前は現物を見せて現地人に聞くしかないと思います。

かすみ草はナデシコの仲間ですからｘｘｘナデシコと呼ばれると思います。スペイン語ではclavellinaと呼ぶようです。しかし、厳密を期すためには学名を確認するのが良いでしょう。日本のかすみそうにはニ系統が有るそうです。Gypsophila elegans(ギプソフィーラ・エレガンス）とGypsofila paniculata(ギプソフィラ・パニクラータ）で前者はハナイトナデシコ後者はコゴメナデシコです。花屋さんで確認してください。

Clavellinaと断定できない場合は,Kasumiso, especie de clavellinasとかfamilia de clavellinasと書くことができます。