最速怪談選手権

チルホールとチルローラーの中文訳を教えてください。

解決済

  • 質問者：onj1405
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

ずばり、標題のとおりです。
よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

特殊な製品名ですから、そのまま中国語訳はできないと思います。


製品の特徴を知っている人に特徴を書いてもらい、
中国語が堪能な人に翻訳してもらうというやり方がよいでしょう。

チルホール
油圧の力を利用して、手動で長いワイヤーを引っ張る道具
小型の手動ウインチでわかる人どうぞ。
http://www.tircorp.co.jp/products/pull/tirfor/in …

チルローラー
超低床型の重量物移動用コロでわかるかな。
要は１トン、２トンとあるようなものを移動させる時に、
これをそこに敷いて、狭い工場内などをごろごろと
移動させていく時に使う道具です。
http://www.tircorp.co.jp/products/roll/tirroller …

では、中国語堪能なかた、どうぞ。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

丁寧な回答をありがとうございました。

通報する
お礼日時：2013/02/12 11:28

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報