トルコ語を教えてください。

トルコ語を教えてください。

Öyle geçiyodu rastladım Nail

とはどういう意味でしょう？オンライン翻訳にかけてみましたが、分かりませんでした・・。

No.1 ベストアンサー 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/02/05 07:33

”たまたま通ったらナーイルにばったり出会った。

”と言いたいのであれば、
Öyle geçiyodum rastladım Nail'e となります。
前後の文章・状況がないので何ともいえませんが・・・・。

Öyle geçiyodum はトルコ語の日常会話のなかで結構使います。意味は、状況によりかなり変わります。
詳しいことを省略して”歩いていたら”と言いたいときや、”本当に目的無しに歩いていた”と言いたいとき。など。。。
ただ、Öyle geçiyodumの後には、”偶然に”という意味合いの文が続きます。

この回答へのお礼

詳しく説明いただき、ありがとうございました。
たまたま通ったら、で状況的にはピッタリでした。

お礼日時：2013/02/09 06:53