外国人の名前に入っている『＝』は何なのか。

　外国人の名前で『＝』が入っていることがありますよね。例えば『ジャン＝イヴ・ベジオ』みたいな感じで。あれは何を意味するのでしょうか。何故入っているのでしょうか？

　また、これが名前に多く入っているのは何処の国でしょうか？

　よろしくお願いします。回答お待ちしております。

No.4 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/03/10 15:19

ただの区切りだと思います。

ジャン＝イヴ・ベジオなら、ジャンが名前で、イヴがミドルネーム、ベジオが苗字みたいな感じだと思います。

この回答へのお礼

回答有難うございます。

僕が聞いているのは『・』を使わず『＝（-）』を使う意味を尋ねているのです。区切りだというのは分かっています。
つまり、何故『ジャン・イヴ・ベジオ』ではないのか、という話です。

お礼日時：2013/03/10 16:12

No.3 回答者： mide 回答日時： 2013/03/09 16:10

原語の綴りの「-」（ハイフン）をカナ書きで「＝」に置き換えるのが一般的です。

ハイフンのままだと長音記号「ー」と紛らわしいからです。また，原語では姓と名の間はブランクですがカナ書きでは通常「・」にします。

例：
Pierre-Simon Laplace
ピエール＝シモン・ラプラス
ピエール－シモン・ラプラス …これだと長音記号と紛らわしい

欧州では多くの国で - を使う名前をよく見ます。上の例のようにファーストネームに2つの名を使う場合，また結婚して元の姓に結婚相手の姓をつなげる場合もあります。

この回答へのお礼

なるほど。有難うございました。

お礼日時：2013/03/10 16:10

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2013/03/09 14:52

私の知る範囲では、フランス人の名前ですね。

たとえば有名な作家で哲学者だったサルトルは、日本では　ジャン＝ポール・サルトル　と表記されるのが普通です。

サルトルの本名は　Jean-Paul Charles Aymard Sartre　だそうですが、Jean-Paul　の部分を日本語では　ジャン＝ポール　と表記されています。

Jean-Paul　は、英語でいうところのファースト・ネームに当たります。しかも、それが　Jean　と　Paul　と２つあるので - （ハイフン） でつないで表記されます。

なぜファースト・ネームが２つも付けられているのかというと、たとえばサルトルの例だと　ジャン　も　ポール　も、フランスではありきたりの名前です。子どもたちの集団がいるとして、どちらか片方だけでは、同じ名の子が何人もいることが想定されますから、まぎらわしいです。そこでありきたりの名前であっても２つをつなげた形にしておけば、識別がずっと容易になります。

深い由来については分かりませんが、私の理解しているのは上記の程度です。

この回答へのお礼

なるほど……。日本語には漢字が多くありますから名前の差別化なんて簡単ですけど、アルファベットではそうは行きませんからね。

参考になりました。有難うございます。

お礼日時：2013/03/10 16:13

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/03/09 14:40

　　　　もとの名前には無いのですが、姓と姪を区別するために日本でつけたものでしょう。

　　　　ご質問のジャンが名で、残りが姓でしょう。

　　　　ただ場所によっては父方と母方の苗字を同時に言う文化圏（例えばラテンアメリカ）では、マリア　テレサ　山田　ロドリゲス　みたいな姓名があったり、ドイツでも　カール　マリア　フォン　ヴェーバー、イタリアのカルロ　マリア　ジュリーニ　など、名前持ちが多いので、適当に点や＝で区切っているのだと思います。

この回答へのお礼

　全て姓なのですか？

　そうなると、例えば『シャルル＝モーリス・ド・タレーラン＝ペリゴール』みたいな形だとちょっとおかしいような気がしますが……。

お礼日時：2013/03/10 16:19