トラベル英会話の学習方法について

Question

昨年グアムに行ったのをきっかけに少しでも英語が話せると、
より海外旅行を満喫できるのではないかと感じました。
今年はハワイに行く予定です。
ハワイじゃ、英語は話せなくてもＯＫというような突っ込みはなしでお願いします。

「地球の歩き方 」アプリで学習をしていましたが、挫折してしまいました。

「地球の歩き方 」では

例１
「駅への行き方を教えてください。」
の訳は、
「How do I get to the station」

この結果をみて
「・・・・を教えてください。」なら、私の知識では
「Please tell me　・・・・・」
なのになぜ？ということで。

この英語をWEBLIOのサービスで翻訳すれば、以下の結果でした。
(1)駅にはどのように入手できますか？
(2)どのように、私は駅に着きますか

今度は逆に地球の歩き方の例文「駅への行き方を教えてください。」
をWEBLIOのサービスで翻訳してもうらうと、以下の結果でした。
翻訳結果：「Please tell me the way to the station.」

例２
「すみません、駅の行き方を教えてください。」
訳は、
「Excuse me,but could you tell me the way to the station」
でした。

例１と例２では　「すみません、」がついているかついていないの違いです。
なのに同じ教材で翻訳結果がこんなに違う事に驚きました。

「すいませんが・・・が」という意味を込めButがあるものかと思われますが
これがトラベル英会話の「最初に覚えたい基本会話」なのかと・・・・
私には難易度が高すぎです。

一つの事を言い表すのに行く通りも言い回しがあることは理解しています。
がこれが基本だと言われれば敷居が高すぎてすし、多くの言い回しを必要としていません。

私が今知りたいのはかっこいい言い回しや丁重な言い回しではなく、
最低限これだけの言葉を知っていればなんとか伝わる程度の「基本会話」を
習得したいと考えいます。
片言の英語でもよいのです。かろうじてコミニュケーションがとれれば十分です。

この目的を達成するために、どのような学習方法がよいでしょうか？
できれば、IPHONEアプリで通勤電車内で習得できるのがベストですが、
他にももっと効果的な方法があれば他の媒体でも結構です。
どなたかよいアドバイスをお願い致します。

chatera · Accepted Answer

#5です。

こだわっているわけではないとおっしゃいますが、我々回答者（と勝手ながらまとめさせていただきますが・・）から見ると質問者さんは難しく考え過ぎだし、ちょっと細かく気にし過ぎです。もっと適当でいいんですよ。

私にしても、#1や#5に書いたことを一度に覚えたわけではありません。他の方がおっしゃっているように、少しずつ覚えました。そして、覚えやすい覚え方も人それぞれです。

単語を並べるだけでなくきちんと基本パターンを覚えたいのでしたら、『瞬間英作文』シリーズが良いかもしれません。
簡単な文なら「見たり聞いたりすれば解る」レベルの人向けなので、例文を読んでも意味がパッと分からない場合はそれ以前の基礎的な勉強が必要ですが、「意味は分かるんだけどなぁ・・・」という人にとっては、良い練習になります。

英語カテゴリ的な話になってしまいますが、「英語上達完全マップ」をご覧になると考え方が解ると思います。
http://homepage3.nifty.com/mutuno/01_first/01_first.html
http://homepage3.nifty.com/mutuno/04_dissect/04_dissect.html

こんなにきちんとやりたいわけではない、単語を並べてでも通じればいい、というレベルならば、旅行で使う単語を覚えれば良いだけなので、特別な教材は要りません。既に持っている教材を流用すればOK.

chatera · Answer

「サバイバル英語」で考えることをお勧めします。

・単語を並べる。
・簡単な文を使う。
・単語だけで語尾上げ。

Excuse me, where is the station?
すみません、駅どこですか？

I want to go to the station.
駅に行きたいです。

たとえばバスに乗って市の中心部に行きたいとき、そのバスが中心部に行くのかどうか運転手さんに聞きたい場合だったら、

"City center?"

だけでも意図は通じると思います。

そりゃもちろん、丁寧な言い方が出来れば理想的ですが、丁寧な言い方って長くて覚えるのがちょっと大変。
それと、自動翻訳ソフトはたいしてアテになりません。日本語と英語の文法が大幅に違って使い方が難しいので、分からない場合は使わないでください。

How do I get to the station?

これはこれで通じます。駅にはどう行ったらいいですか？みたいな感じでしょうか。
get toを辞書で調べてみると良いです。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/35677/m0u/%EF%BD%87%EF%BD%85%EF%BD%94+to/

トラベル英会話の考え方はこちらをどうぞ。
http://allabout.co.jp/gm/gc/50479/
http://allabout.co.jp/gm/gc/63432/

yake2001 · Answer

英語のカテゴリーで質問したほうがいいかもしれませんが…。
質問にもある通り、言葉には唯一の正解があるわけではなく、意図が伝わる範囲でいくらでも表現のバリエーションがあります。サバイバル会話も例外ではなく、相手の反応を見ながら知っている限られた知識を総動員してコミュニケーションを図らないとなりません。駅の場所や行き方を聞く方法だってたくさんあります。たまたま手にとった教材に書かれていることが唯一の正解ではないのですから、こだわることなく「こういう言い方もあるのだ」と知識に加えればよいだけです。例にあがっているgetはなかなか便利な単語ですね。日本語に訳すと、着く、得る、買うなどバリエーションも多いので、このように簡単な単語がどのようなイメージやニュアンスを表す単語なのかを知ることが学習の早道だと思います。
私は研究社から出版されている大西泰斗という方のネイティブスピーカーの◯◯というシリーズの本を読んで英語のニュアンスを知ってかなり役立ちました。
賛否両論あるとは思いますが、私のサバイバル会話には役立ちました。

Mio9000 · Answer

Please tell meははっきり言うと、失礼な言い方ですから通常は使いません。いくらpleaseがついていてもtell meは命令形ですから。初めての人にいきなり命令しないでしょう？

相手に何かをお願いするときに使う便利な表現がCould you～?です。ですから駅への行き方を教えてくださいの一番スタンダードな言い方は

Could you tell me how to get to the station?

だと思います。これでも十分なのですが、もうちょっと直接的な表現として

How do I get to the station?

という言い方も100点です。英語は短い表現が好まれますから、多分こちらの方が最初の文よりいいでしょうね。

例えば何かの書類に記入しなければならない場合に、最後にsignatureという欄があって自分の名前をサインする必要があるのかどうか尋ねる場合、英語ネイティブならばDo I sign here?とシンプルに尋ねます。聞かれた相手の人はYes, pleaseと答えてくれるでしょう。Do I have to sign my name here?とかCould you tell me if I have to sign here?などとまどろっこしい質問はしません。

それと同じようにHow do I get to the station?で十分ＯＫです。なおgetにはいろいろな意味があり、辞書もgetだけで2ページも3ページも費やしているはずです。コンテキストによってさまざまな意味に化けます。get to 場所ならば「その場所に行く」という意味になります。

行き方を質問するときはhowを使うことをお薦めします。howで質問すれば、行き方(meneuver)がストレートに答えとして返ってきます。あそこを曲がって何分くらい歩けば、、、という答えです。

Could you tell me the way to the station?
Where is the station?

でもいいのですが、これだと答える相手はThat way?(あっちだよ)などといって方角だけ示して終わってしまう可能性もありますね。行き方までは教えてくれない可能性もあるんです。シンプルに質問すれば返って来る答えもシンプルだと思ってください。

もちろんそういう場合に追加質問で、

How far is it?(どれくらい遠いか)とか
How do I get there?(どうやっていくのか)、
Is this the right way to the station?(この道で合ってる？)
Is there any sign or mark near the station entrance?(駅の入口近くに目印になるようなものはあるか？)

などと聞けば問題ありません。むしろそういうやりとりの方が、完璧な答えを期待する質問文をマスターするより応用力が高いです。

コミュニケーションがとれるかどうか、というのは結局言葉のやりとりがきちんとできるかどうかです。あなたがトラベル英会話で片言の短い表現を目指すのは構わないのですが、相手からの情報が足りないなと感じた時にさらにつっこんで聞けるかどうかがコミュニケーションでは勝負になります。

なのに多くの日本人は一つ一つの表現のことばかり気にします。会話の流れを身につけるには本やiPhoneアプリでの学習はダメで、実際の人間相手に数多く会話の練習を積むしかありません。最近は対話力なんてキャッチフレーズの英会話教室も出てきていますよね。ああいうところならもしかすると面白いカリキュラムがあって実力が早期につくのかもしれません。

tsuyoshi2004 · Answer

言語はコミュニケーションツールなので、もちろん相手を不快させないような言い回しなども必要かもしれませんが、それ以上に自分にとって必要な情報を得るとか必要な情報を伝える手段です。

ご質問にある「駅への行き方を教えてください。」ですが、目的は駅へ行く方法がわかればいいので、
極論を言えば、
"Station, where?"
だって、通じる可能性は十分に高いです。
もう少し丁寧なら、
"Do you know where the station is?"とか
"I want to go the station."
でもいいでしょう。

仮に日本で外国人に街中で、
「駅、どこ？」とか「駅がどこかわかりますか？」と訊ねられたり、
「駅に行きたいんです。」と言われれば、、駅への行き方を教えませんか？
英語でも同じです。

本題ですが、必要なのは文法や言い回しよりもまずは単語力です。
次に、挨拶とお礼の言葉でしょう。
あとは、聞きたいことや言いたいことの中のどの単語が重要なのかを考えて話すことでしょう。
ご質問の例でいえば、当然"Station"です。これが伝わらないとどうしようもありません。
極端な話は、"Station!station!"だけでもひょっとしたら駅への行き方を教えてくれるかもしれません。
が、"how can I get to ・・・・・"などでは、絶対に駅への行き方は教えてもらえないでしょう。

また、ご質問からは離れますが、発音と言うかアクセントが違うと通じないことが多いので、
そのあたりは繰り返し聞いて覚えるのがいいでしょう。
特に似た発音で全く意味が違う言葉もあります。
ありがちなのは、"want"と"won't"(="will not")でしょうか？
もちろん、"want"は動詞で、"won't"は助動詞＋否定なのですが、意味はほぼ逆になります。

ということで、結論からすれば旅先でよく使いそうな単語を発音と共に覚えるのが最も有効でしょう。

chatera · Answer

#1です。
これで実は真っ先に思い出したのが、

Can You Tell Me How to Get to Sesame Street?

セサミストリートのテーマソングでした。
米国の番組ですが、昔、一時期NHK教育テレビでやってました。

"Can you tell me how to get, how to get to Sesame Street?"

という歌詞があるんですよ。これでなんとなく覚えていたりして。

>片言の英語でもよいのです。かろうじてコミニュケーションがとれれば十分です。
>この目的を達成するために、どのような学習方法がよいでしょうか？

・旅行で使う単語を覚える（発音とアクセントを含めて。特にアクセント注意・・・英語だと強弱はストレスと言うんでしょうけど）
・よく使う簡単な言い回しを覚えて使い回す。

Can I～？
Could you～？
Would you～？
Do I need ～？
Do I have to～？
I'd like to～
I'd like～
I want to～
I want ～
How much～？
Do you have～？（店で「何々はありますか？」と聞くときなど）
May I have～？

あとは挨拶とお礼関係。

あっ、アメリカなら、Great! （素晴らしい、それは良い）を覚えておくと便利かもｗ
http://eow.alc.co.jp/search?q=Great!&ref=sa

リスニングもちょっと練習しておくほうが便利です。
たいてい「聞けるけど喋れない」人が多い中、たまにリスニングよりもスピーキングのほうが得意という人がいますが、相手が何を言っているか良く分からないらしい。

でも、市販の一般的なトラベル英会話の本を買えば、よく使いそうな単純な言い回しが出てますので、そんなもので良いと思いますよ。たまに誤記がありうるので注意は必要ですが、だいたい使えます。
言い回しは色々あるし、好みもあるでしょうから、中身を見比べて自分が覚えやすそうなものを選べると良いと思いますけれども・・・・。

繰り返しますが、自動翻訳ソフトで訳してみるのは意味がないのでしなくて良いです。正しい訳が出るとは限りませんので。

baribari22 · Answer

少し頭を柔らかくして考えてみてください。
日本で駅に向かう道中で迷ってしまった時にあなたは道行く人にどう尋ねますか？
「すみません…」Excuse me,…
「駅はどこでしょうか」Where is the station?
「駅までの道を教えていただけますか」Could you tell me the way to the station?
「どうしたら駅に行けますか」How do I get to the station.
「駅まで行きたいのですが…」I want to go the station.
「駅がどこか知っていますか」Do you know where the station is?
他にもっとありますが、どの日本語で聞いても相手はあなたが駅までの道を聞いている、駅に行きたいのだとわかるはずです。
英語もそれと同じで言い方はいくらでもあり、どれも同じ意味を持つということです。
もちろん英語にも「教えてください」というよりも「教えていただきたいのですが」というようなcouldやwouldなどの丁寧な言い回しはありますが、旅行英語にそこまで考える必要はないでしょう。もちろん丁寧な言い回しが使えればそれに越したことはないのですが。
こちらが教えてとお願いしているのですからPleaseはつければよいのですが、仮にあなたが日本で旅行中と思しき外国人に拙いカタコト日本語で「スミマセン、駅ハドコカオシエテクダサイ」ではなく「駅ドコカオシエテ」と聞かれて、敬語を使えない無礼な奴だと気分を悪くしますか？
いろんな言い方があるからと混乱しなくても、（旅行なら）自分が言いやすい使いやすい言い回しを覚えておけばいいのではありませんか。
場数を踏んで別の言い回しがあることに気が付いたりしていけばいいと思いますよ。
薬局で胃薬を買いたいとき、私ならこんな感じです。
Do you have stomach medicine? 胃薬ありますか？
Do you carry stomach medicine? 胃薬ありますか？
Is the stomach medicine sold here? ここは胃薬を売っていますか？
Can I get stomach medicine? 胃薬買えますか？
Please, stomach medicine.胃薬が欲しい。
先の方の回答にもありますが、国語の勉強ではないのですからあまり細かいことにこだわらず「駅に行きたい」こと「胃薬が欲しい」ことを伝えることが大切ではないかと。

shingo5k · Answer

現地の言葉を喋れると旅行が何倍も楽しくなります。
ぜひそうしてください。
通じることが第一です。細かいことは気にしないようにしましょう。
おそらくあなたはネイティブには見えませんし、聞こえません。
言葉の苦手な外人だと見てくれます。
でも、苦手ながら一生懸命英語を使っている外人だとは見てくれます。

こんな言い回しは「失礼」だとか「礼儀外れ」だとか「ネイティブは
普通はそうは言わない」等という雑音は無視しましょう。

秘訣を一つお教えします。
それは、こちらから話しかける言葉をあらかじめ用意しておくことです。
旅行中の行動をシミュレートし、そこで「こちらから話しかける言葉」
を拾い出し、それを準備しておきます。
それ以降のやり取りを心配する必要はありません。
後は、身振り手振りとあなたが発する声で何とかなります。同じ種の
動物同士の会話ですので、怒っているか喜んでいるかは解かるものです。
でも、会話のきっかけだけはどうしても必要ですので、それはだけは
用意しておこうと言う提案です。

実は昨年スペイン語を勉強し、このやり方で実に楽しいるペイン旅行を
して来ました。　健闘を祈ります。

Nannette · Answer

英語の覚え方は人それぞれ、いろいろな方法もあるのでしょうが。少なくとも、近道というものは無さそうです。ただ、実際に使ってみる、そして通じたり通じなかったり、そうした経験をすることが、たぶん一番英語を覚えやすい方法だと思います。

わたし的な方法で言えば、たとえばご質問に書かれていた　Excuse me,but could you tell me the way to the station?　という言葉。

これをそのまま覚えるのもひとつの方法ですが、わたしなら次のように分解して覚えると思います。

まず Excuse me, これは人に話しかける際には必要ですから、このまま覚えます。いつでも口から出るように、繰り返して言ってみて、つい自然に出るぐらいに慣れてください。

次に,but これは、 Excuse meという言葉がもともと謝り言葉だからこそ、ごめんなさい、ですが…といった感じで使われているのです。ですが、無くても相手には十分通じます。会話に慣れてきたら、,but はリズムを作るのにも役立っていることに気づくでしょう。

could you tell me これはこのまま覚えましょう。could you は日本語で言う謙譲語、とても丁寧な言い方です。これを覚えておきますとと could you bring me another coffee？ （コーヒーのお代わりを持ってきてくださいますか）などと応用がきいてとても便利です。

このcould you とともに良く使うのが、May I… とか、Shall I…、つまり…してもよろしいでしょうか…とか、あるいは…しませんか…といった言葉、例の映画の題名、Shall we dance？のように… 踊りませんか…などと便利に使えます。

これらと並んで、丁寧な言葉としては、I would like to see you tonight　（今夜お会いしたいです）などと自分の希望を丁寧に伝える I would like… といった言い方もあります。

これらの、ちょっと見には改まったような言葉、でもこれらの言葉は旅行の際などにとても便利ですし、また事実、結構使うシーンが多いものです。敷居が高いなどと言わないでぜひ覚えてください。
　
そして tell me は教えてください、 つまり、教えて頂けますでしょうか…といった意味になります。人によってはcould you show me ということもありますが、could you teach me とはあまり言いません。でも、使ってしまえば通じないことも無いでしょう。

こうして分解してみますと、そんなに難しくはないとお分かり頂けると思います。でも、ご質問者様はもっと簡単に自分意思を相手に通じさせる、そうした英語をお求めなんですよね。

一番シンプルな言い方、ご質問者様がこの日本で喫茶店に入り、コーヒーとスパゲッティを注文するとします、なんとおっしゃいますか。

たぶん「コーヒー、それとスパゲッティ」たぶんこれだけですよね。つまりこれが一番簡単な会話だと思います。

外国のカフェでウエイターが近づいてきます。あなたはただ、Coffee and spaghetti つまりこれが一番簡単な英会話、これだけでも十分です。でも Excuse me, とか、please が付けられたらさらに最高です。本来は正しい a cup of coffee などといった言い方は会話に慣れてきてからでいいことです。

このように、一番簡単な言い回しだけをまず覚えるのも一つの方法です。最悪 way to the stationと口にして小首を傾ければ相手も求める内容を理解してくれるでしょうから。

そうして、とにかく口から英語の言葉をどんどん出してみることです。外国人の観光客が困っていたら声をかけてあげましょう。もちろん最初の内は失敗に終わるかもしれません。でも、この経験が英語力を伸ばすのです。あの時、なんて言えばよかったんだろう…と会話集を開いて見る、その瞬間、あなたは一歩前進できているのですから。

Mio9000 · Answer

#3です。あなた間違ってますよ。

>>駅への行き方を教えてくださいの一番スタンダードな言い方は
>>Could you tell me how to get to the station?なんですよね？
>>でも、この文にも命令形である’tell me’が入っていますよね・・・・

Could you tell me how to get to the stationの中のtell meはただの動詞＋目的語であって、命令形ではありません。

最低限これだけの言葉を知っていれば伝わる程度の基本会話だったら、書店でよく売られているトラベル英会話集で十分なんです。
あとはそれを実地で使ってみて、相手がどういう反応を示すか試してみるしかないです。学習方法としてはこれでおしまいです。

私はしばらく仕事で米国に住んでいたこともあって英語は大体こなせるので、最近は中国語を勉強しています。職場の部下に中国出身の女性がいるのでたまに勉強して覚えた中国語を彼女に試してみます。発音が悪いと直してもらえますし、テキスト通りにいうと「普通はそんな言い方しない」と訂正される場合もわりとよくあります。結局のところ、完璧なテキストなんてないのかな、とも思います。

一年ほど前にたった一人でブラジルに行ったときは英語が通じない国ということで、その直前一か月くらいでポルトガル語の基本表現を覚えて行きましたし、覚えられない表現はメモに書いてそれを現地で読み上げながらコミュニケーションをとりました。実際に現地で使ってみるとある程度通じて楽しかったですね。ただちょっとひねられるとたちまちお手上げです。今度行く時にはもうちょっと上達してから、と思ってます。

多分質問者様も今は片言の英語でもいい、かろうじてコミュニケーションがとれれば十分、などと言っていますが、トラベル英会話集に出て来る表現を覚えて使ってみて、必ず不満に感じるはずですよ。そして次はもっと上手になりたい、ステップアップしたいと思うはず。それが人間の基本的な欲求です。

まずは一冊何でもいいから買って覚えてみればいいのです。それすらしない前に何がいいですか？と質問してしまった時点で迷いが増えておかしくなってしまったのだと思いますよ。手軽で安そうなので十分ですから一冊買ってみればいいと思います。

トラベル英会話の学習方法について

「サバイバル英語」で考えることをお勧めします。

英語のカテゴリーで質問したほうがいいかもしれませんが…。

Please tell meははっきり言うと、失礼な言い方ですから通常は使いません。

言語はコミュニケーションツールなので、もちろん相手を不快させないような言い回しなども必要かもしれませんが、それ以上に自分にとって必要な情報を得るとか必要な情報を伝える手段です。

#1です。

少し頭を柔らかくして考えてみてください。

現地の言葉を喋れると旅行が何倍も楽しくなります。

英語の覚え方は人それぞれ、いろいろな方法もあるのでしょうが。

この回答への補足

#5です。

#3です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　英語の覚え方は人それぞれ、いろいろな方法もあるのでしょうが。