No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Non Profit Organization の略ですので、NPO だけで「法人」の意味が含まれています。
(organization = 「組織」、「団体」とも訳されます)
NPO Corp (Co) とすると、「NPO」という名称の法人、という意味になります。
「ある法人」の「ある」の部分を具体的な英語にしなければならないと思います。
NPO ○○××
No.2
- 回答日時:
法令用語和英辞典ではこうなっています。
specified non-profit juridical person
http://waei.hounavi.jp/je_word_%E7%89%B9%E5%AE%9 …
これは直訳なのでいささか不自然です。別の英語訳はもう少し滑らかでしょう。
Specified Nonprofit Corporation
いずれにしても、団体名にかぶせるのはいかがでしょうか。私が所属している団体は定款に英語名を記載していますが、特定非営利法人は省略しています。
誤解を避けるために必要な場合は、名称のあとに(not for the profit organization)と注記しています。
お示しの場合は、NPOだけで十分通じるのではないでしょうか。
なお、nonprofit[米) または non-profit(英) と綴るのが普通です。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/03/27 12:17
そうですか、やはり「NPO」だけで十分なようですね。
おそらくそのように仕上げると思います。
丁寧なご回答ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 就職・退職 定年退職後、NPO法人で働きたいと思ってます。 事務系会社員58歳の男性です。 2年後の3月に定年を 2 2023/01/11 01:55
- ボランティア 葬儀 3 2023/03/24 13:51
- その他(暮らし・生活・行事) 町の中に唯一の食料品や雑貨を売る店にこれからも営業してほしくNPO法人化したときの損得を教えて 1 2022/08/07 11:55
- ボランティア ソロスの金入ってるNPOはどこ? 1 2023/03/23 18:30
- その他(お金・保険・資産運用) NPO法人の融資について 1 2023/07/07 20:09
- その他(コンピューター・テクノロジー) いじめの問題を解決する方法を考えたのですが, 何か問題点があるか指摘してください. 4 2022/06/21 15:22
- その他(悩み相談・人生相談) 春日部にあるふるさとNPO法人というところをネットで見つけて働いてみたいなと思ったのですが、どんなと 1 2022/05/09 19:46
- 募金・物資支援・災害ボランティア 先日、YouTubeでNPOのひとり親家庭の食事支援という宣伝を目にして、申し込み支援者になりました 1 2022/08/05 10:15
- 所得・給料・お小遣い NPO法人て、働くとどこからお給料やパート代金が捻出されるんですか? わかりやすく教えて下さい。6, 3 2022/08/12 23:46
- 犬 全てボランティアの人達? 3 2022/08/29 09:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
民間会社には『御社』 → 公社...
-
社団法人や財団法人は民間扱い...
-
独立行政法人は倒産することが...
-
交付金と補助金の違いは?
-
郵便切手類を販売し、及び印紙...
-
国立大学法人の略称
-
公共性の担保とは?
-
民間の貸金庫は安全ですか?
-
法人ってどういう意味ですか?
-
病院の名前の前につく「○○会」...
-
ボランティア団体を告発するに...
-
独立行政法人の略し方
-
PFIと指定管理者の違いってなん...
-
大正と昭和の境目
-
水道局の人は公務員ですか?
-
国立大学法人の大学の建物-敷地...
-
創業と設立の違いについて
-
独立行政法人へ対する請求書の...
-
(財)産業とは?
-
行政庁が使う用語「例規」の定...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
民間の貸金庫は安全ですか?
-
民間会社には『御社』 → 公社...
-
社団法人や財団法人は民間扱い...
-
PFIと指定管理者の違いってなん...
-
独立行政法人は倒産することが...
-
国立大学法人の略称
-
水道局の人は公務員ですか?
-
病院の名前の前につく「○○会」...
-
郵便切手類を販売し、及び印紙...
-
行政庁が使う用語「例規」の定...
-
交付金と補助金の違いは?
-
大正と昭和の境目
-
簡易郵便局とは
-
NPO法人の方は生活費はどう...
-
ボランティア団体を告発するに...
-
公共性の担保とは?
-
公社と公団の違いは何ですか?
-
総合病院で医療法人と財団法人...
-
社会福祉法人は営利法人ですか...
-
法人ってどういう意味ですか?
おすすめ情報