日本語を勉強しているアメリカ人です。
以前、「いかんで」と「によって」の違いについて聞きましが、それがわかるようになったので、あえて「いかんによって」について聞きたいと思います。
例えば、
人はおかれた環境いかんで変わるものだ。
人はおかれた環境によっで変わるものだ。
上記は私がわかる限り、基本的に同じでニュアンスとして違います。でも、「いかんによって」を見ると、「一緒に使っても意味が同じだから、なぜ?」と思います。
「いかんによって」はどう違うか教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
如何(いかん)という言葉は日本人がよく使うのですが
如何という部分はかなり曖昧な意味もあります
1:いかんで・・・case by case
2:~によって・・by the case
3:いかんによって・・・at the case
私は外国の人と話すときは上のようにおきかえてます
No.1
- 回答日時:
I think about your question as follows.
(1)人はおかれた環境いかんで変わるものだ。⇒The person depends on the environment.
(2)人はおかれた環境によっで変わるものだ。⇒The person changes for environment.
(3)人はおかれた環境いかんによって変わるものだ。⇒The person changes depending on the environment.
理由;おかれた環境は、直訳すると、placed environment
しかし、言葉は、気候、風土、文化等により、作られます。だから、訳さないで省く場合もあると思います。何故ならば、日本語の成り立ちを考えると、例えば、ひらがなの元は、漢字を崩(くず)したもの。
カタカナは、漢字の一部が変化したものであるように。ですから、そもそも、言葉の成り立ちの違うものを、そのまま訳しても、相手に通じるかどうかが、いつも悩みの種ですね。
料理の味付けのように、最近は、外来文化とのチャンブル(ごちゃまぜ)の使い方もありますし・・・。
というわけで、今回は、日本語の微妙な言い回しの変化に応じた英語で、表現してみました。
いかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 友達・仲間 風俗嬢です。友達が出来ません。気を使うのがいけないのだとしたら、どう気を使わなければいいのでしょうか 6 2023/08/27 10:51
- その他(悩み相談・人生相談) 人生相談、転職先のご相談。 2 2022/05/16 12:17
- 仕事術・業務効率化 YouTuberって職種ってなんだかんだ楽だよね? 5 2023/03/12 00:55
- 書類選考・エントリーシート ガクチカと自己PRです。感想とアドバイスお願いします。 1 2022/09/20 13:34
- その他(悩み相談・人生相談) 環境を変えたら人生が変わるとよく聞きますが、例えば、実家暮らしの中年無職が住み込み派遣社員になっても 4 2022/07/26 09:03
- 英語 英語話したくても発音によってとんでもない言葉になりそうで怖くて話せません。 例えば「(please) 6 2022/09/20 09:16
- 父親・母親 健全な父親とは 3 2022/12/18 18:31
- 子育て・教育 少子化が社会問題になっていて、子育てはお金もかかるし、ビジネスマン(ウーマン)も育児休暇などを各家庭 3 2022/11/05 23:35
- その他(悩み相談・人生相談) 毎日、こんなのでいいのだろうか、精神は死んでいて何とか生きている毎日 2 2023/03/08 18:16
- 知人・隣人 自他境界について悩んでいます 5 2023/03/04 01:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分は、まだ幸せな方だと思え...
-
JWWの環境設定ファイルの固定に...
-
人間は、環境次第で知能指数が...
-
もしかして、幸せになれなかっ...
-
環境保全はどういう意味ですか。
-
大学進学で県外に行った親友の...
-
墨汁の環境への影響を教えてく...
-
大人になるまでの家庭環境で人...
-
「責任を取る」「責任を持つ」...
-
高校のレポートを1日遅れで出し...
-
大学生ですあまり仲良くない子...
-
遅刻の言い訳
-
〇〇字以内って文字数を超えて...
-
レポートは自分の意見や引用は...
-
成績がガタ落ちの男子中学生の...
-
インスタントラーメンと環境問題
-
なぜいま地球温暖化防止団体は...
-
まとめとレポートの違いが知りたい
-
御成敗式目と武家諸法度という...
-
環境系のある国公立大学につい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報