![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
papa he'e nalu・・・サーフボードのことです。
papaには、ボード・平たい・水面などの意味もあります。
he`eは、波に乗る・滑るという意味です。
サーフィン(波乗り)は、
Ka he`e nalu `ana(カ ヘッエ ナル ッアナ)
お手紙の前後の文脈が不明なので断定はできませんが、
この場合、papaを教室とは訳さないので「一緒にサーフィンしよう」という意味でかかれたものではないでしょうか。
ちなみに、「一緒にサーフィンに行こう」は、
E hele kākou, i ka he`e nalu `ana.
(エ ヘレ カーコウ、イ カ ヘッエ ナル ッアナ)です。
ご回答を参考に訳すと、どうも「一緒にサーフボードを見に(買いに?展示を見に?)行こう!」という意味だと分かりました。
ご回答ありがとうございました。ハワイ語は難しいですね。。おかげさまで意味が謎が解けました!
No.1
- 回答日時:
サーフボードそのものを指す言葉です。
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Desert/4922/ …
papa:授業
he'e:滑る、nalu:波
He'e Naluで「サーフィンをする」や「サーファー」という意味になりますので、手紙に書かれていたら、一緒にサーフインしようという意味だと思います。
リンク参考になりました。He'e Naluではなかったので、手紙を読んで??となって質問してみました。
どうも、「一緒にサーフボードを見に(買いに?展示を見に?)行こう!」という意味のようでした。
ご回答ありがとうございました。意味が分かって良かったです!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 夫婦 私の母親の49日に主人はサーフィン 10 2023/03/09 17:27
- その他(言語学・言語) ハワイ語を勉強するためのおすすめの教材について 1 2022/11/23 18:51
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- その他(教育・科学・学問) 大学院生の授業ってこんなに適当なんですか 2 2023/05/17 13:36
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 片思い・告白 好きな人と授業以外で会うにはどうすればいいですか? 大学1回生です。好きな人とは、週に1回ある英語の 2 2023/06/01 02:00
- 英語 助動詞の基本的な質問 3 2022/06/11 13:54
- 関東 京葉線の案内表示のピクトグラムについて 1 2023/04/24 00:06
- 予備校・塾・家庭教師 集団指導の塾で講師のバイトをしている大学3年生です。 9月から新しく担当する予定の小5のクラス(女子 2 2022/09/01 18:00
- マリンスポーツ こんな寒くてもサーフィンしてる人。 こんな寒くてもサーフィンしてる人がいるそうです。 凍死してしまう 4 2023/01/08 09:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
まさかのミステリーが特番だっ...
-
ご存知の方は是非、教えて下さい!
-
水泳パンツの疑問
-
関東周辺の綺麗で波の高い海水浴場
-
物理の問題で「水面波の速さは...
-
オーダーとは??
-
幸福の王子 最終回
-
サーフィンをやりたいけど泳げない
-
桑島海空さんは、Dカップですか。
-
ローカルサーファーの振る舞い
-
波板の下側に日よけシート
-
お題が「海」で謎掛けを考えて...
-
45歳からのサーフィンなんで...
-
ウエットスーツは、チャックが...
-
稲川淳二さんの「長い死体(サ...
-
海の波の方向
-
カーポートのポリカ波板を2枚重...
-
セレブ養成学校。
-
海パンとサーフパンツの違いは?
-
サーフィンでカレントに流され...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハワイ語 papa の意味について...
-
サーフィンブーツの手入れ
-
サーフィンって格好つけではな...
-
サーフィン テケテケ???
-
木村拓哉さんって、サーフィン...
-
サーフィン好きな彼へのプレゼ...
-
カツオノエボシとハブクラゲに...
-
サーフィンの練習、carverにつ...
-
スピッツのつづり
-
サーフィンが趣味の方よろしく...
-
愛媛県あたりはサーフィンって...
-
サーフィンの大会を見に行きたい
-
ドコモCMのサーフィンする亀梨君
-
サーフィンあるいはマリンスポ...
-
サーフィンってかっこつけてる...
-
木梨憲武さんのサーフィンコー...
-
サーフィン好きな彼氏にサーフ...
-
ジェットスキーのウエットスー...
-
サーフィンをやっているのです...
-
アクエリアス Free styleのCM
おすすめ情報