![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
papa he'e nalu・・・サーフボードのことです。
papaには、ボード・平たい・水面などの意味もあります。
he`eは、波に乗る・滑るという意味です。
サーフィン(波乗り)は、
Ka he`e nalu `ana(カ ヘッエ ナル ッアナ)
お手紙の前後の文脈が不明なので断定はできませんが、
この場合、papaを教室とは訳さないので「一緒にサーフィンしよう」という意味でかかれたものではないでしょうか。
ちなみに、「一緒にサーフィンに行こう」は、
E hele kākou, i ka he`e nalu `ana.
(エ ヘレ カーコウ、イ カ ヘッエ ナル ッアナ)です。
ご回答を参考に訳すと、どうも「一緒にサーフボードを見に(買いに?展示を見に?)行こう!」という意味だと分かりました。
ご回答ありがとうございました。ハワイ語は難しいですね。。おかげさまで意味が謎が解けました!
No.1
- 回答日時:
サーフボードそのものを指す言葉です。
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Desert/4922/ …
papa:授業
he'e:滑る、nalu:波
He'e Naluで「サーフィンをする」や「サーファー」という意味になりますので、手紙に書かれていたら、一緒にサーフインしようという意味だと思います。
リンク参考になりました。He'e Naluではなかったので、手紙を読んで??となって質問してみました。
どうも、「一緒にサーフボードを見に(買いに?展示を見に?)行こう!」という意味のようでした。
ご回答ありがとうございました。意味が分かって良かったです!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 夫婦 私の母親の49日に主人はサーフィン 10 2023/03/09 17:27
- 大学院 学部3年です。 大学院に進学しようと思い、研究室訪問のメールを送りたいのですが、私が志願している研究 5 2023/03/07 13:22
- その他(言語学・言語) ハワイ語を勉強するためのおすすめの教材について 1 2022/11/23 18:51
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- その他(教育・科学・学問) 大学院生の授業ってこんなに適当なんですか 2 2023/05/17 13:36
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 片思い・告白 好きな人と授業以外で会うにはどうすればいいですか? 大学1回生です。好きな人とは、週に1回ある英語の 2 2023/06/01 02:00
- 英語 助動詞の基本的な質問 3 2022/06/11 13:54
- 関東 京葉線の案内表示のピクトグラムについて 1 2023/04/24 00:06
- 予備校・塾・家庭教師 集団指導の塾で講師のバイトをしている大学3年生です。 9月から新しく担当する予定の小5のクラス(女子 2 2022/09/01 18:00
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
いまから一年でイタリア語検定B...
-
“Porca troia”って日本語にした...
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
ryzen threadripperの読み方を...
-
読み方
-
イタリア語和訳
-
至急でお願い致したいです。 帰...
-
フランス語とイタリア語で訳し...
-
イタリア語を教えてください。
-
イタリア語:なぜ三人称なのか
-
ポルトガル人からのメールの最...
-
ベトナム語の曲のカナルビお願...
-
イタリア語の訳し方
-
イタリア語
-
イタリア語文章の意味
-
イタリア語
-
イタリア語単語の意味
-
イタリア語における単数扱い、...
-
無料で、イタリア語を 語学学習...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
サーフボードにベースコートは...
-
ハワイ語 papa の意味について...
-
サーフボードを壊されて弁償せ...
-
木村拓哉さんって、サーフィン...
-
逗子近辺でサーフィンできる海...
-
サーフィンとスケボーの利き足...
-
木梨憲武さんのサーフィンコー...
-
カムチャッカ半島って、小さな...
-
鎌高前で入る(サーフィン)場...
-
サーフィンブーツの手入れ
-
静岡市に最近引っ越しました。 ...
-
2017年8月20日の(日本テレビ系...
-
サーフィン テケテケ???
-
インターネットサーフィンとは?
-
スピッツのつづり
-
サーフィンって格好つけではな...
-
愛媛県あたりはサーフィンって...
-
サーフィンをやっているのです...
-
カツオノエボシとハブクラゲに...
-
川口のサーフショップtracks
おすすめ情報