ココリコ コクリコの意味

教えてください。
友達のフランス語の教科書が＜ココリコ　コクリコ＞と言うのですが、
これは一体どのような意味ですか？
宜しくお願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： larousse-2001 回答日時： 2001/05/26 01:30

ココリコ　コクリコはcocorico,coquericoで、まさに雄鶏（coq）の鳴き声で＜コケコッコー＞です。

coqはフランスの国鳥であり、その鳴き声であるcocoricoはフランスの愛国心を表現するのに用いられる単語だそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なるほど～。フランスの国鳥という事でこのネーミングなんですね！
教科書を使っている本人も知らないみたいなので
今度この話を教えてあげようと思います。

お礼日時：2001/05/26 12:25

No.4 回答者： larousse-2001 回答日時： 2001/05/26 04:41

先程回答したlarousse-2001です。

ちょっと訂正させていただきます。

雄鶏（coq）は、フランスのシンボルマークに使われています。（国鳥かどうかは不明）
例えば、サッカーフランスチームのユニホームのシンボルマークに使っていたり．．．

ですから、フランス（語）と雄鶏はおおいに関係があるので、フランス語の教科書のタイトルが＜コケコッコー＞でも、おかしくないんでしょう。

この回答への補足

今調べてみたらやはりフランスのメーカーでした。

補足日時：2001/05/26 12:33

この回答へのお礼

お手数をおかけしてすみません。
国鳥ではないにしてもフランスと関係の深い鳥という事ですね。
余談ですがルコックという靴のメーカーもフランスのメーカーかもしれないですね。
お世話様でした。

お礼日時：2001/05/26 12:31

No.2 回答者： Alias 回答日時： 2001/05/26 00:22

コクリコはcoquelicotで「ひなげし」の意味，ココリコはcocoricoで「コケコッコー」の意味，でしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
コクリコの方は「ひなげし」の意味もあるんですね。
フランス語に興味を持って貰いたくてこの面白い響きのネーミングにしたのでしょうか（笑）
だとしたら大成功。
私はまんまとその思惑にはまってしまいました☆

お礼日時：2001/05/26 12:16

No.1 回答者： maruwo 回答日時： 2001/05/26 00:20

フランスではニワトリの鳴き声を表す擬音として、その言葉を使うそうです。

でも考えてみると、教科書のタイトルが「コケコッコー」とは、これいかに…。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そういえばニワトリの鳴き声に聞こえますね！
でもおっしゃる通り、教科書のタイトルにするのは…
どういう意図があるのか不思議だー。

お礼日時：2001/05/26 12:09