No.2ベストアンサー
- 回答日時:
肉松は食べないですね、「そぼろ」と呼ばれる調理方法(主に鶏を調理した物が多い)がされた物を食べます。
https://www.google.co.jp/search?q=%E3%81%9D%E3%8 …
玉子も、そぼろにします(^_^;
「でんぶ(田麩)」は、日本では一般的に魚肉を使ったそぼろ状の調理物になります
https://www.google.co.jp/search?q=%E3%81%A7%E3%8 …
特にピンク色の物は桜でんぶ、と言って巻き寿司(太巻き)にも入れますよ
肉松は、豚肉のでんぶみたいな物、もしくは豚肉のそぼろみたいな物のほうが分かりやすいですね、フワフワしてるので、でんぶのほうが近いですが。
両方を言うと理解してもらえると思います。
No.1
- 回答日時:
初めまして。
当方、携帯から投稿しております。
>日本語の「でんぶ」は中国語で何と言うでしょうか。「魚松」であっているでしょうか。
中国語を理解されてる日本人であるならば、『魚鬆』ではなく
『鬆 song1』
だけでよろしいかと思いますね。
中国語を学ばれておられない方であるならば、
『鬆』
の表記で、でんぶの意味合いを述べられると、日本人は納得されます。
日本では、でんぶの主原料は魚でしかこしらえておりませんので。
(・_・)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
中国語で「言っておきますが、...
-
「ひな」という文字
-
「意気込み」を中国語でどうい...
-
アニメとかの最後に出てく『お...
-
「塩」の旧字体
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
「するべきだった」を中国語で...
-
中国語で鮑魚はスラング?
-
中国語
-
「サイコメトリー」「サイコメ...
-
アセロラの中国語は?
-
中国語で あなたは可愛いです ...
-
中国語でネット用語
-
この中国語の日本語訳をおねが...
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
アヘ顔ダブルピース
-
中国語でなんていう?
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
アセロラの中国語は?
-
「ひな」という文字
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
洗濯表示の中国語について 写真...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
中国語の「できる」
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
-
「いんちゃん」とはどういう意...
-
子供のころ 口ぐせで「ニーハオ...
おすすめ情報