![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
肉松は食べないですね、「そぼろ」と呼ばれる調理方法(主に鶏を調理した物が多い)がされた物を食べます。
https://www.google.co.jp/search?q=%E3%81%9D%E3%8 …
玉子も、そぼろにします(^_^;
「でんぶ(田麩)」は、日本では一般的に魚肉を使ったそぼろ状の調理物になります
https://www.google.co.jp/search?q=%E3%81%A7%E3%8 …
特にピンク色の物は桜でんぶ、と言って巻き寿司(太巻き)にも入れますよ
肉松は、豚肉のでんぶみたいな物、もしくは豚肉のそぼろみたいな物のほうが分かりやすいですね、フワフワしてるので、でんぶのほうが近いですが。
両方を言うと理解してもらえると思います。
No.1
- 回答日時:
初めまして。
当方、携帯から投稿しております。
>日本語の「でんぶ」は中国語で何と言うでしょうか。「魚松」であっているでしょうか。
中国語を理解されてる日本人であるならば、『魚鬆』ではなく
『鬆 song1』
だけでよろしいかと思いますね。
中国語を学ばれておられない方であるならば、
『鬆』
の表記で、でんぶの意味合いを述べられると、日本人は納得されます。
日本では、でんぶの主原料は魚でしかこしらえておりませんので。
(・_・)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 伝統文化・伝統行事 豚の頭と鯛のカブト焼き 5 2022/08/29 16:08
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 飲食店・レストラン 焼肉は厳然とした韓国料理で今や当たり前のように日本中で食べられます。 焼肉屋には当然キムチもあります 10 2023/03/13 11:26
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- その他(海外) ウクライナの難民の人たちで、言葉以外に日本で生活するのが難しい生活習慣はあるのかな? 1 2022/03/30 11:54
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
彩奈(あやな)という名前なん...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
excel VBA文字化け
-
中国系のSNS事情に詳しい方教え...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
「身だしなみ」を中国語で何と...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
「キャーッ」を中国語で
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
公証所について
-
日本語から中国語に訳した場合...
-
アヘ顔ダブルピース
-
大家好に返す言葉は?
-
自分の苗字、名前を中国語にし...
-
芯出し治具の中国語訳
-
“不写中文参考,看不懂呐”の意...
-
中国語の歌詞が・・・・・
-
これはなんで読みますか?中国語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
大家好に返す言葉は?
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
中国語の「できる」
-
「ひな」という文字
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
アヘ顔ダブルピース
-
中国語のGB BIG5コードって何?
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
中国語でこんにちはは何?
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
恋愛系の中国語を教えてください!☆
-
中国語でなんていう?
-
excel VBA文字化け
-
中国語のウェルカムボードを作...
-
彩奈(あやな)という名前なん...
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
おすすめ情報