ロシアの童謡 “Самая Счастливая”の歌詞で文法的に分からない部分があります。
先ず 2番目の歌詞で “Надо мною радуга Весело звенит. ”
この文の主語は何になるんでしょうか? そして 意味はどうなりますか?
次に3番目の歌詞です。“И дразню я песенкой Ветер озорной, ”
で озорнойは何にかかっているんですか? そして、意味はどうなりますか?
http://www.youtube.com/watch?v=xRiJiw8DIf8
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Надо (=над) мною (=мной)
私の上で
радуга весело звенит
虹が楽しげに音をたてる
весело は形容詞 весёлый の中性短語尾で、副詞として働いています。
звенит (<звенеть) は jinle, tinkle, clink のような、ちりんと言うような音をたてるという意味。
主語は радуга です。
и дразню я
そして私はからかう
песенкой
歌でもって
ветер озорной
いたずらな風を
主語は я 動詞は дразню (<дразнить)、песенкой は песня「歌」の愛称形 песенка の造格「歌で(もって」という手段・道具、目的語が ветер озорной ですが不活動体名詞なので対格は主格と同じです。形容詞が後置されたのは песенкой と韻を踏むためです。
回答ありがとうございます。
>Надо (=над) мною (=мной)
そうだったのか。私はНадоを ~なければならない の意味だと勘違いしていました。
>ветер озорной
これも。озорнойが女性造格形だと思い、遊離して песенкойにかかると思ったんですが、これは 韻で対応していただけなんですね。
No.1
- 回答日時:
書かれている言葉の機械翻訳からですが、ご参考になれば
>主文はと意味
Надо мноюではないでしょうか? 私の上には(実際には空)の意味
私の上には、陽気な虹のかけ橋⇒歌なので、空には 陽気な虹のリング
>3番目の歌詞で、озорнойにかかる言葉と意味
песенкой Ветерで、風の歌ではないでしょうか?
つまり、озорнойのいたずらなは、その前のпесенкой Ветер風の音(この場合は、詩的に、風の歌)となり、その前の я(私)は、дразню(いじめる)だから、私は、遊ぶのよ。
全体的には、私は、いたずらな風の歌と遊ぶのよ。⇒歌なので、お茶目な風と遊ぶのよ
意訳し過ぎですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 演歌・歌謡曲 音無美紀子の歌声喫茶のメンバーが昭和歌謡や昔の童謡を歌う時に皆好きなので1人1人の仕草や歌詞カード見 1 2023/06/20 12:09
- フランス語 「クラリネットの歌」の歌詞の移り変わりについて 4 2023/01/09 12:46
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 私は年がら年中、海にいることが多いのですが、海を感じる曲のおススメがありましたら教えてくださいますか 5 2023/05/12 06:42
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- PHP YouTubeの動画をphpmyadminにinsertする方法が分かればお伺いしたいです。 作りた 2 2022/04/23 13:53
- 演歌・歌謡曲 私は30代だけど演歌や歌謡曲が好きでテレビやYouTuber見る時もカラオケでも演歌や歌謡曲しか歌い 2 2023/06/24 18:58
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- クラシック 「ほ〜た〜るの〜ひ〜か〜り〜」っていう曲を聴いて、 8 2022/05/22 22:44
- 演歌・歌謡曲 昭和〜平成歌謡で「名前さえ忘れていた」と言う歌詞の入るデュエット曲 1 2022/10/20 19:12
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
音楽用語の間奏とサビを英語で...
-
むすんでひらいて
-
人を恋ゆる歌の歌詞1番だけで...
-
フォークの名曲「岬めぐり」の...
-
山田耕筰 かやの木山 について
-
「涙そうそう」の歌詞の意味
-
インドの山奥♪の歌
-
卒業式で歌う題名が思い出せな...
-
いつのことだ~か おもいだし...
-
こんばんは。 dヒッツに関する...
-
冒頭の歌詞とメロディしか思い...
-
サイモンとガーファンクルの「...
-
「みんなの歌」ポケットサイズ...
-
音楽アプリでのイチオシを教え...
-
子犬のワルツと幻想即興曲どっ...
-
32GBのmp3プレーヤーがあるんで...
-
iTunesの「ライブラリから削除...
-
踏まれた猫の逆襲 平吉毅州作...
-
ピアノの発表会の曲を探してい...
-
合唱曲、あいや節幻想曲について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
音楽用語の間奏とサビを英語で...
-
人を恋ゆる歌の歌詞1番だけで...
-
むすんでひらいて
-
サイモンとガーファンクルの「...
-
インドの山奥♪の歌
-
ヒンキー、ディンキー、パーレ...
-
40年前の小学6年生の時鼓笛隊で...
-
冒頭の歌詞とメロディしか思い...
-
フォークの名曲「岬めぐり」の...
-
小学校で習ったススキの歌について
-
この歌?♪でんでらりゅうがー♪...
-
「もしもしかめよ・・」の歌知...
-
こんばんは。 dヒッツに関する...
-
音楽の教科書に載せてほしい歌
-
池袋の百貨店の「うれしいねさ...
-
曲名教えて!女性歌手で歌詞が♪...
-
山田耕筰 かやの木山 について
-
ピーナッツの歌ですが……
-
曲名を教えて下さい!
-
「涙そうそう」の歌詞の意味
おすすめ情報