「ケンタッキーの我が家」の歌詞について教えて。

Ｙｏｕ　Ｔｕｂｅで、フォスター作曲「ケンタッキーの我が家」の日本語歌を聞いたのですが、歌い出しが「なつかしの、わがケンタッキーの、夏の朝日照り、・・・」と歌っています。そこで　1.この歌詞の訳者は誰なのですか。
2.この歌詞を始めから最後まで教えて下さい。
　3.学校の音楽の教科書は誰の訳詞を採用しているのでしょうか。（出版社毎に違うのでしょうか）
以上について、御存知の方、よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/09/30 12:40

1.緒園凉子、津川圭一などの歌詞がありますが、下記によると著作権のため転載出来ないようです。

　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B1%E3%83%B3% …

２。下記に全詞があります。
http://freepages.music.rootsweb.ancestry.com/~ed …

３。いま音楽の本は色々ありますから、あ、僕の机の上の本では訳詩が堀内敬三のがでています。僕は原詞しか知らないので済みません。

この回答へのお礼

御礼が遅れまして申し訳ありません。登録メールアドレスの確認で手間取ってまして投稿できませんでした。
さて、早速にご回答下さって有難う御座いました。
どうやら、著作権保護の対象になっている方の訳詞のようですね。書籍で調べてみます。
ありがとう御座いました。

お礼日時：2013/10/04 17:17

No.2 回答者： bilda 回答日時： 2013/09/30 12:48

　

　アメリカの楽父 ～ ペンシルベニアに生れ、ニューヨークに死す ～
　
……　もっとも健全で、もっともポピュラーなアメリカン・ソングの数
々は、アメリカの病根ともいうべきアルコール中毒のために不慮の死を
とげたステファン・コリンズ・フォスター（略）の作詞作曲による。
　この日付の生没人名録だけで、アメリカの歴史をたどることも不可能
ではない。
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19920704　七月四日の米日列伝
　
　Foster, Stephen Collins 18260704 America 18640113　37 ／客死
──　フォスター・詞＆曲／《My Old Kentucky Home 1852‥‥ America》19280319 州歌
http://www.d-score.com/ar/A09092201.html
　
──　伊庭 孝・訳《懐かしきケンタッキーのわが家 19‥‥‥ Japan》
　伊庭 孝（いば たかし）18871201 東京 19370225　49 ／俳優、演出、作詞、音楽評論。
http://blogs.yahoo.co.jp/miruku4989/40282516.html
　
　堀内 敬三　音楽評論 18971206 東京 19831012　85 ／筆名＝安谷 鎮雄（あやしいぞ）
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=875 …
──　堀内 敬三・訳《ケンタッキーのわが家 19‥‥‥ Japan》
　
──　津川 主一・訳《懐かしきケンタッキーの我が家 19‥‥‥ Japan》
　津川 主一　教会音楽 18961116 愛知 19710503　74 ／日本基督教団牧師
http://www.geocities.jp/lune_monogatari/kentucky …
　
──　佐伯 孝夫・訳《ケンタッキーのわが家 195112‥ ビクター》
　佐伯 孝夫　作詞　　 19021122 東京 19810318　78 ／籍＝和泉 孝夫
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1333859
　
──　上田 正樹・訳《故郷を離れて暮らすすべての人たちへ ～ 19‥‥‥ Japan》
　上田 正樹　Ｒ＆Ｂ歌手 19490707 京都 ／[A] 19771112 大麻容疑
http://mojim.com/twy110922x1x9.htm
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND126025/index …
　
──　三宅 忠明・訳《ケンタッキーの我が家 19‥‥‥ Japan》
　三宅 忠明　 19‥‥‥ ‥‥ 19‥‥‥　？ ／教授～みやけ理論
http://eigouta.com/2006/09/my_old_kentucky_home. …
　
http://booklog.jp/search?keyword=%E3%83%95%E3%82 …
　

この回答へのお礼

お礼が遅れまして申し訳ありません。自身の登録メールアドレスの確認で手間取って投稿できなかったので遅くなりました。
さて、質問に対し、丁寧に回答頂き有難う御座いました。
何人もの学者さんが。この歌に取組んでいるのですね。多いに参考になります。
有難う御座います。御免下さい。

お礼日時：2013/10/04 17:40