「ケンタッキーの我が家」の歌詞について教えて。

Question

Ｙｏｕ　Ｔｕｂｅで、フォスター作曲「ケンタッキーの我が家」の日本語歌を聞いたのですが、歌い出しが「なつかしの、わがケンタッキーの、夏の朝日照り、・・・」と歌っています。そこで　1.この歌詞の訳者は誰なのですか。
2.この歌詞を始めから最後まで教えて下さい。
　3.学校の音楽の教科書は誰の訳詞を採用しているのでしょうか。（出版社毎に違うのでしょうか）
以上について、御存知の方、よろしくお願い致します。

SPS700 · Accepted Answer

1.緒園凉子、津川圭一などの歌詞がありますが、下記によると著作権のため転載出来ないようです。
　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%88%91%E3%81%8C%E5%AE%B6

２。下記に全詞があります。
    http://freepages.music.rootsweb.ancestry.com/~edgmon/stkentuckyhome.htm

３。いま音楽の本は色々ありますから、あ、僕の机の上の本では訳詩が堀内敬三のがでています。僕は原詞しか知らないので済みません。

bilda · Answer

アメリカの楽父 ～ ペンシルベニアに生れ、ニューヨークに死す ～ 
　
……　もっとも健全で、もっともポピュラーなアメリカン・ソングの数
々は、アメリカの病根ともいうべきアルコール中毒のために不慮の死を
とげたステファン・コリンズ・フォスター（略）の作詞作曲による。
　この日付の生没人名録だけで、アメリカの歴史をたどることも不可能
ではない。
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19920704　七月四日の米日列伝
　
　Foster, Stephen Collins 18260704 America 18640113　37 ／客死
──　フォスター・詞＆曲／《My Old Kentucky Home 1852‥‥ America》19280319 州歌
http://www.d-score.com/ar/A09092201.html
　
──　伊庭 孝・訳《懐かしきケンタッキーのわが家 19‥‥‥ Japan》
　伊庭 孝（いば たかし）18871201 東京 19370225　49 ／俳優、演出、作詞、音楽評論。
http://blogs.yahoo.co.jp/miruku4989/40282516.html
　
　堀内 敬三　音楽評論 18971206 東京 19831012　85 ／筆名＝安谷 鎮雄（あやしいぞ）
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%CB%D9%C6%E2+%B7%C9%BB%B0
──　堀内 敬三・訳《ケンタッキーのわが家 19‥‥‥ Japan》
　
──　津川 主一・訳《懐かしきケンタッキーの我が家 19‥‥‥ Japan》
　津川 主一　教会音楽 18961116 愛知 19710503　74 ／日本基督教団牧師
http://www.geocities.jp/lune_monogatari/kentucky.html
　
──　佐伯 孝夫・訳《ケンタッキーのわが家 195112‥ ビクター》
　佐伯 孝夫　作詞　　 19021122 東京 19810318　78 ／籍＝和泉 孝夫
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1333859
　
──　上田 正樹・訳《故郷を離れて暮らすすべての人たちへ ～ 19‥‥‥ Japan》
　上田 正樹　Ｒ＆Ｂ歌手 19490707 京都 ／[A] 19771112 大麻容疑
http://mojim.com/twy110922x1x9.htm
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND126025/index.html
　
──　三宅 忠明・訳《ケンタッキーの我が家 19‥‥‥ Japan》
　三宅 忠明　 19‥‥‥ ‥‥  19‥‥‥　？ ／教授～みやけ理論
http://eigouta.com/2006/09/my_old_kentucky_home.php
　
http://booklog.jp/search?keyword=%E3%83%95%E3%82%A9%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC&service_id=1&index=All

「ケンタッキーの我が家」の歌詞について教えて。

1.緒園凉子、津川圭一などの歌詞がありますが、下記によると著作権のため転載出来ないようです。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング