配信確認、開封確認

水泳大会のエントリーを送信するに当たり、配信・送信確認をしたいので、試しに自分の携帯へ送ってみたのですが何やら英語のメッセージが送られてきました。
As part of the delivery process, your message was relayed to a machine which does not handle delivery status notifications. As a result, it is not possible to determine whether the message will get to its final destination.　です。
英語がわからないのですが、たいてい英語のメッセージが来たときはエラーなっている事がおおいように思います。
これもきっと「ダメでした」とか「携帯には送れませんよ」とか書いてあるのでしょうか？どなたか訳して頂けませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： morinosatou 回答日時： 2013/10/14 11:08

Yahoo!翻訳（

http://honyaku.yahoo.co.jp/）で訳したら

「配達プロセスの一部として、あなたのメッセージは、配達ステータス通知を
処理しない機械にリレーされました。 この結果を受けて、メッセージがその
最終的な目的地に着くかどうかについて決定することが、できません。」

と出てきました。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。そうゆう翻訳できるところがあるんですね、勉強になりました。次はそこを利用してみたいと思います。本当に有難うございました。

お礼日時：2013/10/14 11:30

No.2 回答者： ok-kaneto 回答日時： 2013/10/14 11:15

配信確認、開封通知機能は標準のメール規格にはありません。

ですから、メールソフトによっては対応していないこともよくあります。それをメールサーバから通知されているのです。

この回答へのお礼

早速のご回答有難うございます。判りました、ヘルプの指示通りにチェックをいれて送信することにします。有難うございました。

お礼日時：2013/10/14 11:28