フランス語にしてください。

フランスのお店で英語で質問のメールを出してみたのですが返事がありません。
フランス語で再度送ってみようと思うのですが、お知恵をお貸しください。

１　12月のパティスリーとレストラン、それぞれの定休日と営業時間を教えてください。
２　（確認の意味で）月曜日も営業していますか？
３　お店に行くのを楽しみにしています。

２は普段月曜日がお休みで、12月だけやっていると言う情報があったので確認したいと思っています。

旅行の予定が立てられず困っています。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tomitchou 回答日時： 2013/11/16 20:32

title : Renseignement

Bonjour

Pourriez-vous m'informer le jour ouvert et le jour fermé en Décembre pour la pâtisserie et le restaurant?

Et aussi je voudrais confirmer que le lundi est ouvert ou pas.

J'attends me régaler chez vous.

Cordialement

最初の文句はタイトルに入れてください。問い合わせです。

この回答へのお礼

こんにちは。
タイトルまでありがとうございます！

早速問い合わせしまして、返事をもらえました。本当に有難うございます！これで安心して予定が立てられます。

お礼日時：2013/11/17 13:17

No.2 回答者： cherry232 回答日時： 2013/11/17 11:36

こんにちは。

レストランなどメールしても返事がないことが多いですよ。もちろん英語よりはフランス語で書いた方が返事をもらえる確率が多いと思います。
メールより、fax、さらに電話のほうがいいと思います。
電話はフランス語が無理なら滞在ホテルのフロントなどに頼むというのはどうですか？

あと、どこの都市かわかりませんが、定休日などもあいまいなことが多いので、なぜか閉まってるなんてこともよくありますよ。
このへんの事情、すでにご存知でしたらすみません。

フランス旅行、楽しんでください！