以下の文章の和訳をよろしくお願いします!!
«Avecousans papiers,ilssont commenous, ce sont desélèves» LAURA FERNANDEZ ROD RIGUEZ 17 OCTOBRE 2013 À 17:59
Les lycéens manifestent à Paris contre les expulsions, jeudi 17 octobre. (Photo Thomas Samson. AFP)
REPORTAGE Des milliers de lycéens ont manifesté ce jeudi à Paris contre les expulsions.
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
LIBERATIONの記事ですね?
Avec ou sans papiers, ils son comme nous, ce sont des élèves
不法滞在だろうとそうでなかろうと、彼らは私たちと同じ生徒だ。
LAURA FERNANDEZ ROD RIGUEZ 17 OCTOBRE 2013 À 17:59
(記者の名前と記事が載せられた日時)
Les lycéens manifestent à Paris contre les expulsions, jeudi 17 octobre. (Photo Thomas Samson. AFP)
10月17日木曜日、高校生たちはパリで追放行為に対するデモを行った。
報道:何千人もの高校生が木曜日、パリで追放処分に対するデモを行った。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
これはどこかからの記事の一部の抜粋でしょうか。
私の拙い日本語訳で申し訳ありませんが、以下のようになると思います。
1. Avec ou sans papiers, ils sont comme nous, ce sont des élèves. Laura Fernandez Rodriguez 17 Octobre 2013 à 17:59
紙があろうとなかろうと、彼らは私たちと同じで、生徒である。ラウラ・フェルナンデス・ロドリゲズ、2013年10月17日17:59
2. Les lycéens manifestent à Paris contre les expulsions, jeudi 17 octobre. (Photo Tomas Samson. AFP)
高校生たちは退学処分に対してパリでデモをしている。10月17日木曜日(写真:トマ・サムソン AFP通信)
もしくは、「高校生たちは退学処分に対してパリでデモをする。」
3. REPORTAGE Des milliers de lycéens ont manifesté ce jeudi à Paris contre les expulsions.
【報道】 多くの高校生たちが退学処分に対してパリでこの木曜日にデモを行った。
ここで、初めの<REPORTAGE>というのはきっと記事の見出しというか、記事のカテゴリーのことで、きっと <REPORTAGE> Des milliers de~と続くと解釈いたしました。
ここではざっと簡単に訳しか載せませんが、もし文法的説明が必要であれば、仰って下さいね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語熟語の意味 1 2023/08/08 10:51
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イスラエルのネタヤニフ首相は...
-
放課後等デイサービスや介護ビ...
-
中核派は今もヘルメット?。(;^ω^)
-
「しばき隊」ってどのような組...
-
デモの行為がテロになりますか
-
なぜ日本では凶悪な性犯罪が起...
-
日本でのデモ活動の件数を知り...
-
至急】中3国語の「間の文化」に...
-
この世は全員が幸せにはなれな...
-
台湾って中国の一部ですよね?
-
リニア新幹線妨害の真犯人は鈴...
-
台湾有事は、起きませんよね?...
-
内モンゴルは独立しますか?
-
台湾は親日国家なのに、台湾出...
-
総会における保留と棄権の取り扱い
-
中国人男性の誘いを断りたい
-
自公政権が野党になったら、中...
-
中国の旗に付いてる4つの小さ...
-
中国経済の 先行き
-
中国人に似てる、というのは、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ日本では凶悪な性犯罪が起...
-
なぜ日本はデモが少ないのでし...
-
ベクターワークスのバージョン...
-
生活保護受給者もたまには海外...
-
老人がデモに参加する心理
-
放射性廃棄物の放射線は遮蔽で...
-
中国のデモなどで何故生卵が投...
-
デモ行進では、立ち止まっては...
-
国葬反対デモの参加者を見ると...
-
日本人て反政府運動しないんで...
-
商品やデモ機で遊ばせる親や祖...
-
日本国民の税負担率何十%になっ...
-
岸田総理になって左翼のデモが...
-
佳子様 ご懐妊について
-
日本ではなぜ暴動が起きないの...
-
なぜ日本で反中デモが起きない...
-
ジャンル問わずデモ運動って
-
デモユーザー
-
携帯ショップにデモ機として置...
-
日本でのデモ活動の件数を知り...
おすすめ情報