こんにちは。
最近、コンビニやチェーン店の安い飲食店などで、研修生や留学生で中国語ネイティブの人が
日本語を話して働いているのを見かけるのは稀ではなくなってますね。
しかしながら、一様に舌先三寸で忙しくツーツーハーハーなまってしまうのは仕方ないにせよ、
もしも日本語の発音を中国語の漢字(簡体字中文、繁体字中文)で書き表したらどうなるのかと
思い、質問してみました。
それでは、日本語でよく使われる
・おはようございます
・いらっしゃいませ
・ありがとうございました
・こんばんは
を中国語ネイティブの方が聞いたそのままで、簡体字中国語・繁体字中国語で書き表すと
どのように書き表せるのでしょうか?
日本語には表音文字である、ひらがな・カタカナがあるのですが
中国語には無いですよね・・。
日本語では長音単音の区別が大切なんですが(おーさか=大阪 おさか=小阪)
中国語と韓国語ネイティブの人たちは、あまり気にしないと思います。
中国語に詳しい方教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おはようございます->奥哈油过杂伊嘛嘶
これですか?
けど、このやり方の意味がないと思います。
翻訳するために、万葉仮名でもいい。
発音を説明するために、ロマ字でもいい。Tateishi73さんの言う通り、中国語では長音単音の区別はない。
おーさかとおさかも「奥沙卡」です。
・おはようございます->奥哈油过杂伊嘛嘶
・いらっしゃいませ->以啦下以嘛赛
・ありがとうございました->啊利嘎都过杂伊嘛嘶
・こんばんは->空傍哇
(-_-b)漫才のように...
書き込みありがとうございます。
「意味がないやり方」・・・どころか、非常に興味深い
答えでとても助かります。
日本人の1960年代生まれの人で、10代のころに学校の勉強が
嫌になったとかで、人生をドロップアウトしてみたいという
あこがれを持った人々(ツッパリとか不良とか昔言われていた)
がよくあいさつで
「よろしく(お願いします。)!」
↓
「夜露死苦!」
と言葉遊びをしていたのを覚えているので、
それじゃあ、中国語のネイティブの人はどうなのかな?
と疑問に思ったので、質問しました。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
はじまして。
中国語では、「拼音(ピンイン)」があります。
拼音はローマ字を利用して、発音を説明します。
例えば、拼音で「おはようございます」を説明したら、「o ha yo guo za i ma si」を書きます。
しかし、中国語では全然長音と促音がありません、この二つを書くことができません。
ありがとうございました。
以前、NHKのど自慢の台湾大会の放送で、日本の歌の歌詞を聞き取るのに
漢字だけでノートに書き表して覚えたという人がいたのを見たので、
いったいどのようになるのか訊いてみたかったのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
北京語って美しいですか?
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
自分の苗字、名前を中国語にし...
-
「キャーッ」を中国語で
-
アセロラの中国語は?
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
アメリカンコーヒーのこと中国...
-
「なんとなく」を中国語で言うと?
-
中国語の話し方はネチャネチャ...
-
中国語でこんにちはは何?
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
中国語
-
鳳凰って中国語では何て読むん...
-
これは中国語でしょうか?なん...
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
上有天堂、下有蘇杭。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
アヘ顔ダブルピース
-
中国語でなんていう?
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
アセロラの中国語は?
-
「ひな」という文字
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
洗濯表示の中国語について 写真...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
中国語の「できる」
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
-
「いんちゃん」とはどういう意...
-
子供のころ 口ぐせで「ニーハオ...
おすすめ情報