![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
初めまして。
ご質問内容を拝見させて頂きました。
ウチは英語を学習しておりませんので、be動詞が何なのか分からないのですが
sedutoッて形容詞かと思いますので
非人称構文(自分の意見・判断を言う)の形[È + 形容詞(名詞・副詞) + 動詞の原形 . ~することは~だ。]で表現されるかと。
(・・?
回答ありがとうございます。
>ウチは英語を学習しておりませんので、be動詞が何なのか分からないのですが
えっ、中学で英語を習われなかったのですか? フランス語なら être、ドイツ語なら seinに当たる動詞です。
>sedutoッて形容詞かと思いますので
形容詞と解釈できるかもしれませんが、sedereの過去分詞です。
No.3
- 回答日時:
お礼、ありがとうございます。
#1の者です。
質問者様はある程度、イタリア語に精通されてるとお見受け致しましたので“ざっくり”した回答をしてしまいました。
sedere(座る,腰掛ける)は自動詞であります。
sedereを過去分詞での活用は
〈essere + 過去分詞〉のパターンであるかと。
〈essere + 過去分詞〉〈avere + 過去分詞〉のパターンになる過去形は『近過去』(スペイン語では点過去に相当)になります。
近過去は、『~してしまった,~し終わった』という動作の完結・完了を表す過去。
過去形は近過去の他に『半過去』(スペイン語では線過去に相当)がございます。
sedereは『再帰動詞』での活用が出来ますので、場面によって表現されるかと。
私事でありますが、ウチ、中学生の頃は寝てましたので、小6で覚えたローマ字読みしか出来なくなってます。(憂)
(T_T)
No.3
- 回答日時:
お礼、ありがとうございます。
#1の者です。
質問者様はある程度、イタリア語に精通されてるとお見受け致しましたので“ざっくり”した回答をしてしまいました。
sedere(座る,腰掛ける)は自動詞であります。
sedereを過去分詞での活用は
〈essere + 過去分詞〉のパターンであるかと。
〈essere + 過去分詞〉〈avere + 過去分詞〉のパターンになる過去形は『近過去』(スペイン語では点過去に相当)になります。
近過去は、『~してしまった,~し終わった』という動作の完結・完了を表す過去。
過去形は近過去の他に『半過去』(スペイン語では線過去に相当)がございます。
sedereは『再帰動詞』での活用が出来ますので、場面によって表現されるかと。
私事でありますが、ウチ、中学生の頃は寝てましたので、小6で覚えたローマ字読みしか出来なくなってます。(憂)
(T_T)
回答ありがとうございます。
>私事でありますが、ウチ、中学生の頃は寝てましたので、小6で覚えたローマ字読みしか出来なくなってます。(憂)
イタリア語はどこで覚えられたんでしょうか?
No.2
- 回答日時:
>イタリア語で英語のbeに相当するものに essereとstareがありますよね。
>使い分けは だいたい分かるんですが、例えば 「座っている」と言う場合は stare seduto, essere seduto の両方が使えますが、 ニュアンス的にどう違うんでしょうか?
⇒確かにこれらの語は copula 「繋辞」=「つなぐ言葉」と言われるように、いずれもA=Bの関係をつくる機能が共通で、紛らわしいですね。
(1)起源的には、
essere+形容詞(過去分詞含む):「~である」(=本質・性質・先天性・構造…)、
stare+形容詞(過去分詞含む):「~になっている」(=現象・状態・後天性・現況…)
のような対称性があったようです。
したがって、もとを尋ねれば、essere+形容詞で表わされる内容は永続的で、stare+形容詞で表わされる内容は一時的という側面があった、ということになります。ところが今日では、お尋ねのとおり、両者の区別は薄まり、あるいは消滅して、どちらも同じような意味を表わすようですね。
(2)お尋ねの例について、あえて違いを考えれば、
essere+過去分詞とstare+過去分詞の表わす内容は同じで、ほとんど違いはないと思います。が、もし、ごくごくかすかなりと違いがあるとすれば、それは何でしょうか。
essere+過去分詞:「現在の直前に~して、(今もそうしている)」=完了そのものに力点がある。
stare+過去分詞:「(現在の直前に~して)、今もそうしている」=(完了した)状態に力点がある。
というようなわずかな違いがあるのかも知れません。(自信ありません。)
∴
essere seduto:「彼はたった今座って、(今も座っている)」??
stare seduto:「(彼はたった今座って)、今席についている」??
以上、ご回答まで。(相変わらず、曖昧な回答ですみません!)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- お菓子・スイーツ 【プロのパティシエさんに質問です】チーズケーキとドイツのケーゼクーヘンの違いって何ですか 1 2023/02/05 22:36
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 英語 【英語】違いは何ですか? Don’t be afraid to make mistakes Don’ 2 2022/08/22 10:40
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have+動詞の原形…?
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
-
Do it at once.の言い換え
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
関係代名詞と分詞の違い
-
何故過去形を使用するのかが分...
-
分詞構文の慣用表現についての...
-
高校英文法 現在分詞 with ones...
-
分詞構文の問題です! She was l...
-
【英語】 I haven’t 過去分詞 I...
-
英語 I heard him ( ) that son...
-
不規則動詞の変化が同じものに...
-
分子&関係代名詞を教えてくだ...
-
I'm sorry 【to have kept you...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
過去形と過去分詞の使い分け
-
whoeverとanyoneの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have+動詞の原形…?
-
関係代名詞と分詞の違い
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
「remain seated」について
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
-
lovedとlovingの違い
-
No, I never have.
-
不規則動詞の変化が同じものに...
-
名詞+ to start と 名詞+ s...
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
to playとplayingの違い
-
TIREDの比較級・最大級
-
「現在完了」の「状態動詞」「...
-
spend 時間 doing じゃないのか?
おすすめ情報