【あると嬉しい】と【あったら嬉しい】

皆様、お久ぶりです。細かすぎる質問でおなじみのＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴでございます。

ただ今６月の試験に向けて勉強中です。

毎度すみませんが、教えて下さい：

これまで使ってきた参考書で：

★　～すればいいのだが（으면　좋겠어요）

の表現の例文として：


Ａ）　歳をとらな【かったら】いいですね
Ｂ）　お金がたくさん【あれば】嬉しいのですが。

というものがあります。

★★★Ａ）について：

ハングルは：　

・・・안　먹었으면　좋겠습니다
とあります。

１）　このハングルの었は、過去形でいいでしょうか？（意味としては仮定や条件としても、形の上で、の意味です）

２）　この表現に対して、日本語なら

歳をとらな【かったら】いいですね　→　歳をとらな【ければ】いいですね

との表現もありますが、このままハングルで：

안　먹으면　좋겠습니다

の表現は、正しいのでしょうか？

★★★Ｂ）について

ハングルは：　

・・・많았으면　좋겠어요

とあります。

３）　この場合は、先ほどの例文を考えると、厳密には

お金がたくさん【あれば】嬉しいのですが。

ではなく

お金がたくさん【あったら】嬉しいのですが。

とするのが正しい訳のような気がするのですがどうでしょうか？

４）　

お金がたくさん【あれば】嬉しいのですが。
・・・많으면　좋겠어요

は正しい韓国語でしょうか？

すみません。お詳しいかた宜しくお願いします。

No.1 回答者： aksekaksek 回答日時： 2014/04/25 18:12

※　熱心に韓国語を学んでいるのがよく分る質問ずら。

(1)　第III語基＋ㅆ＋으면 좋겠다 　　 第III語基＋ㅆ＋으면 합니다

(2)　(1)は「型は過去形」ではあっても内容は「将来にたいする願望」を表す。
　　「明日も来て頂ければいいんですが～!!」
　　　내일 도 오셨으며 합니다만　と言うがごとし

(3)　・・・안　먹었으면　좋겠습니다　を
　　　歳をとらな【かったら】いいですね　→　歳をとらな【ければ】いいですね
　　　のどちらにしようが日本人の勝手。

(4)　안　먹으면　좋겠습니다　でもいいんだろうが、この言葉を聞いた
　　　　韓国人がどう感じるのかは当局の感知するところではない。

この回答へのお礼

aksekaksek様：

回答ありがとうございます。

やや、聞きたかった事とは違う内容だったようにも・・・感じますが・・・？？？

もう少し、他の方からのご意見を待ってみま～す(笑)。

お礼日時：2014/05/01 12:58