私が小学生の時の学校の先生を英語で

解決済

質問者：wxw
質問日時：2014/05/28 10:57
回答数：3件

The teacher of the primary school when I was it…
私が小学校の時の学校の先生は…

という英文であっていますか？

また、Elementary schoolとprimary　はどうちがうのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： lazydog1
回答日時：2014/05/28 11:29

>The teacher of the primary school when I was it…

>私が小学校の時の学校の先生は…

　この「時の」なんですが、英語ではお示しのwhenだけで表せないところがちょっと難しい点だと思います。「教えてくれた」を付け加え（関係代名詞を使うのが簡単）、「私が小学生のとき」（whenの使い方がお示しの例文とちょっと異なってくる）とすると、割とスムーズに言えます。

The teacher who taught me when I was a primary school student …

　ちょっと長いですね。そこで、primary schoolでteacherを直接修飾してみます。

The primary school teacher who taught me …

　小学校の先生だと最初に言ってしまってあるので、「私が小学生のとき」が不要になり、少し短くなります。

>また、Elementary schoolとprimary　はどうちがうのでしょうか？

　どちらも小学校ですが、elementary schoolは米国流、primary schoolは英国流の言い方です。

P.S.

　なお特に覚えておく必要はないですが、小学校低学年について、米国ではprimary schoolという言い方を使うことがあります（a pimary school student等）。英国では、低学年をinfant school、中学年～高学年をjunior schoolと呼ぶこともあります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

詳しく解説していただきありがとうございます。
とても、わかりやすかったです。

米国と英国、低学年など…言い方がたくさんあって難しいですね。（笑）

とても参考になりました。
ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2014/05/28 12:07

No.3

回答者： Him-hymn
回答日時：2014/05/28 11:39

★私が小学校の時の学校の先生は…

という英文であっていますか？
→最後のitが意味不明というか、間違いですね。それとofも。
He was a teacher at the primary school when I was in Tokyo.
He was one of the teachers at the primary school when I was in Tokyo.
彼は私が東京にいたの時の小学校の先生でした。
例えばこれで通じます。

★私なら
He was my （またはa） teacher when I was in primary school in Tokyo.
などとしますね。
小学校担任でその人しか先生がいない感じなのでa teacherとせず、my teacherも可能かと思った次第です。しかし、複数の先生に習ったのなら、やはりa teacherですね。

★また、Elementary schoolとprimary　はどうちがうのでしょうか？
→私はアメリカの教育事情については詳しいのですが、アメリカでは基本的にelemenary schoolを使います。特に小学校の低学年のみの学校というのもあり（たとえば5歳～9歳）、その場合、primary schoolと呼ぶことがあります。ですが、そういう学校は少数ですし、5年生や6年生まである学校がかなり多いので、そういう学校はelementary schoolとなるはずです。
イギリスでは（あまり詳しくないのですが）日本と似たことで、小学校をprimary schoolと呼ぶと、辞書等には書いてありますので、そうだと思います。

以上、ご参考になればと思います。