スイス人と結婚した従姉妹が亡くなり、その子どもが日本に来る事になりました。メールが来ましたが上手く訳せません。どなたか訳して頂けないでしょうか?よろしくお願いします
Oui et je me réjouis énormément * sa va être super bien ce voyage surtout on se verra pour la remière fois* j'espère que toute la famille va bien en tout cas sa va être une super aventure pour moi surtout se sera la première fois que je vais au Japon et sûrement que plus tard je vais retourné au Japon.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はい、私はすっごく嬉しいです。
今回の旅はきっと素晴らしいものになるでしょう。特に私たちは初めて会う事になりますし。
家族の皆が元気だといいなと思います。ともかく、これは私にとってすっごい大冒険になると思います。特に、私が日本に行くのは初めてですから。そして、きっといずれ日本に戻ってくることになると思いますし。
No.1
- 回答日時:
はい私は非常に歓迎*その私は家族全員がその偉大な冒険になるだろうに私のためにどのような場合にうまくいくことを願っています*我々はI
RST時間を中心になりますこの旅行偉大なことを行って Google翻訳だとこんな感じですお探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 petit nicolas の pour nousは? 1 2022/10/20 17:06
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語文章の構造について 1 2022/04/27 18:08
- フランス語 下記の3つ目の文について、あなただったらどう表現し直しますか? 「La population mon 1 2023/07/06 22:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Pas de whisky pour Méphisto ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語でお悔やみの言葉は?
-
仏語を翻訳していただけませんか?
-
フランス語の voilaとvoici
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で「犬」
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語でなんといいますか?
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
下記のフランス語はどう和訳す...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
聞こえのよいフランス語
-
フランス語和訳依頼
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で赤ちゃんの誕生を...
-
フランス語でお悔やみの言葉は?
-
Pas de whisky pour Méphisto ...
-
フランス語の voilaとvoici
-
フランス語でオムライスのレシ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語の構造
-
フランス語のネイティヴに訳し...
-
ヴェルサイユ廷臣階級の呼称
-
フランス語和訳依頼
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語で「犬」
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語で虹色の雫
-
次のフランス語の文章中の「d'...
おすすめ情報