スイス人と結婚した従姉妹が亡くなり、その子どもが日本に来る事になりました。メールが来ましたが上手く訳せません。どなたか訳して頂けないでしょうか?よろしくお願いします
Oui et je me réjouis énormément * sa va être super bien ce voyage surtout on se verra pour la remière fois* j'espère que toute la famille va bien en tout cas sa va être une super aventure pour moi surtout se sera la première fois que je vais au Japon et sûrement que plus tard je vais retourné au Japon.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はい、私はすっごく嬉しいです。
今回の旅はきっと素晴らしいものになるでしょう。特に私たちは初めて会う事になりますし。
家族の皆が元気だといいなと思います。ともかく、これは私にとってすっごい大冒険になると思います。特に、私が日本に行くのは初めてですから。そして、きっといずれ日本に戻ってくることになると思いますし。
No.1
- 回答日時:
はい私は非常に歓迎*その私は家族全員がその偉大な冒険になるだろうに私のためにどのような場合にうまくいくことを願っています*我々はI
RST時間を中心になりますこの旅行偉大なことを行って Google翻訳だとこんな感じですお探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語を翻訳して頂けませんか
-
フランス語で赤ちゃんの誕生を...
-
フランス語和訳依頼
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
フランス語で虹色の雫
-
日本の「中学校」をフランス語で
-
フランス語の・・・・
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語 (ce n'est pas [t...
-
au profil de の意味が取り切れ...
-
フランス語文章の構造
-
フランス語で「良い天気」など...
-
フランス語でmaison de ~ の時
-
フランス語で「犬」
-
フランス語読み方(ラシーヌの...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
フランス語で
-
フランス語でどう表現しますか?
おすすめ情報