フランス語和訳依頼

Garder ses distances.
Dans les relations avec les autres, il existe un aspect non-verbal très important: c'est la distance physique entre les individus. Pour les chercheurs (dont Edward T. Hall, inventeur du concept de proxémie), il existe quatre types de distances chez l'homme.
- La première est la distance intime (45 centimètres autour de nous): elle est associée à un fort sentiment d'affection (seule notre mère nous a tenus d'aussi près), et elle ne peut être franchie que par nos proches.
- La deuxième est la distance personnelle et elle varie entre 45 et 120 centimètres. C'est la distance que gardent les animaux d'une même espèce entre eux. Pour les humains, c'est par exemple celle que nous mettons entre nous et une autre personne dans une file d'attente.
- La distance sociale, qui s'étend de 120 à 360 centimètres, commande surtout notre comportement sur le lieu de travail. C'est à notre patron que nous réservons la distance la plus respectueuse: 3 mètres !
- Enfin, la distance publique correspond à l'espace que nous mettons entre nous et un groupe ou une foule.
Ces distances varient selon l'âge, le sexe et la culture de l'individu. Les femmes par exemple se rapprochent davantage les unes des autres que les hommes entre eux; dans les pays du sud, la distance personnelle est beaucoup plus courte que dans les pays du Nord, ce qui peut parfois créer un malaise quand des personnes de cultures différentes se rencontrent.
Tous les moyens sont bons pour faire respecter aux autres la distance que l'on considère comme nécessaire: sur la plage, on étale sa serviette et on s'entoure de chaussures et de sacs; à la bibliothèque, on pose des piles de livres autour de soi et on met un vêtement ou un sac sur les chaises proches de soi.

フランス語の和訳をお願いします。

No.1 回答者： ぴあら 回答日時： 2017/12/21 08:44

あなたの距離を保つ。

他の人との関係では、非常に重要な非言語的側面があります。それは、個人間の物理的距離です。研究者（Proxemiaのコンセプトを発明したEdward T Hallを含む）には、人間に4種類の距離があります。
最初は親密な距離（私たちの周りに45センチメートル）

それは愛情の強い感情に関連付けられている（私たちの母親だけが私たちを閉じ込めている）、それは私たちの愛する人だけが横断することができます。
第二は個人的な距離であり、それは45と120センチメートルの間で変化する。

これは、同じ種の動物がそれらの間に保持する距離です。
人間にとって、これは私たちが私たちと私たちの間に待ち行列に入れたものです。

社会的距離は、120から360センチメートルの範囲で、主に職場における行動を制御します。私たちが最も尊敬すべき距離を確保するのは私たちの上司です：3メートル！
最後に、公の距離は、私たちが私たちとグループまたは群衆の間に置く空間に対応します。

これらの距離は、個人の年齢、性別、文化によって異なります。

例えば、女性はお互いに男性よりも互いに近い。

南部諸国では個人的な距離が北欧諸国よりもはるかに短く、異なる文化の人々が出会うと不快感を生じることがあります。

すべての手段は、他人に必要と思われる距離を尊重するのに適しています。

ビーチでは、あなたはタオルを広げ、靴と袋であなたを囲みます。図書館では、あなたの周りに山積みの本が置かれ、あなたの近くの椅子に衣服や袋が置かれます。