フランス語のネイティヴに訳してください

こんにちは。
私の名前は、●●と申します。
日本の東京生まれの東京育ちです。

フランスの街や映画が好きで、料理も大好きです。

趣味は、読書、音楽鑑賞、バイクツーリングです。


では、宜しくお願いします。

No.4 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/05/14 23:44

自分が“道半ば”の身分でお伺いを立てるのもナンですが…

＞ネイティヴ

コレって、どういう意味でしょうか？
単純に仏訳が欲しい、ということなのでしょうか？

No.3 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2014/05/12 20:56

すみません。

ミスがあったので少し直しました。アクサンも付けました。

Bonjour!
Je m'appelle ●●.
Je suis né(e) et élevé(e) à Tokyo du Japon.
J’aime les rues et films français, encore j'adore la cuisine.
Mon passe-temps est la lecture, l'appréciation musique, et le tourism de moto.

No.2 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2014/05/12 06:44

すいません。

セジュールではなくセデューユでした。

No.1 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2014/05/12 06:39

Bonjour.

Je m’appelle ●●.
Je suis né(e) et élevé(e) a（アクサングラーブ） Tokyo du Japon.

J’aime les rues et films franac（セデュール）ais, et　j’adore la cuisine.

Mon passe-temp est la lecture,écouter les chansons, tourism de moto .

アクサンが表記できなくてすいません。辞書で調べて付けてください。あなたが女性ならば(e)の括弧をとってください。男性なら(e)は要りません。