マジレス希望

フランス語和訳依頼

解決済

質問者：franceyukitai
質問日時：2017/08/19 12:16
回答数：1件

Après avoir debattu longuement à la télévision, les deux candidats ont battu tous les records d'ennui de la part des téléspectateurs et je parie qu'ils seront battus à plate coutur
e aux élections.

フランス語の和訳をお願いします。前後に文章はありません。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2017/08/21 10:24

battre tous les records

(1)あらゆる記録を破る
(2)誰［何］よりもまさる; 想像を絶する, ものすごい
Il bat tous les records de paresse.
「彼はとてつもない怠け者だ」

battre 人 à plate(s) couture(s)
（人）を完膚なきまでに打ち負かす

二人の候補者は、テレビで長々と討論したあげく、視聴者のあらゆる退屈記録を塗り替えた。
選挙では一敗地にまみれることだろう。