AKB総選挙一位のマント

今回のAKB総選挙で一位になったメンバーが着たマントの裏の文字ですが、
和訳するとどうなりますか？

Queen of AKB48
37th single General Election
No.1

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2014/06/08 17:45

そもそも"Queen"や"37th"に定冠詞theすら付けていない時点でアウトですよ。

適切な冠詞を置くことは非常に基本的なことで、英語圏ならあり得ない間違い。
AKBグループに何千人スタッフがいるのか知りませんが、誰一人気付かなかったんでしょうかね。

この回答へのお礼

多少の簡略化はよしとしても、
そういう基本的なところはいけませんね。

お礼日時：2014/06/08 21:00

No.1 ベストアンサー 回答者： Siori_Kasiwagi 回答日時： 2014/06/08 17:34

こんにちは^^

単純に和訳しますと、
「AKB48の女王、37番目のシングルの総選挙No.1」

これを少しアレンジして
「AKB48の女王、　37曲目のシングルのセンターポジションを決める総選挙でＮｏ１になりました」という感じですかね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/06/08 20:59