動画が添付できていなかったようなので再度upします。
ドイツ人の友人に電話をかけたところ次のようなアナウンスが流れました。
どなたか翻訳できる方がいらっしゃいましたらお願いいたします。
https://www.youtube.com/watch?v=u7y_UZL4Cvs
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツ語を訳すと次の様になります(多少意訳)。
お選びになった呼出し番号の相手は現在出られません。
折返し応答をSMSで欲しい場合はボタン1を押してください、
そうでない場合は受話器を戻してください。
ボタン1を押した時の自動応答は次の様になります。
参加者にはSMSが繋がり次第連絡いたします。 さようなら、
ドイツ語の翻訳、ありがとうございました!
仲の良い友人なので急に連絡が取れなくなり、これが着信拒否の際のメッセージなのか、単なる留守電なのか(留守電にも理由や種類は色々とありますが;)気になってしまい、質問いたしました...
単に電源が入っていないか圏外などの理由であることを祈ります。。
ありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 ドイツ語とオランダ語って 単語が長いだけであって 普通に説明してるだけですかね? 1 2023/05/02 04:26
- 電車・路線・地下鉄 電車乗ってると、たまに、アナウンスをしている人(思い返してみると、若い男女ばかりで、おじさんはあまり 5 2022/09/10 21:39
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- YouTube 動画(in YouTube) 1 2023/07/29 15:35
- ヨーロッパ ドイツ留学中、毎日何度も人種差別的な暴言を吐かれる 6 2023/04/02 05:55
- 英語 僕は、産まれ~高校生までは「UK.」に住んでいました。イギリスに住んでいた方はいますか? 2 2022/04/06 00:54
- 英語 疑問詞でない場合のCVS?(補語+動詞+主語)の語順の疑問文のニュアンスについて 5 2022/08/24 12:44
- 英語 JReast系の女性英語アナウンス (your attention please 2 2022/05/09 09:34
- その他(スマートフォン・携帯電話・VR) お客様のお申し出によりお繋ぎできません というアナウンスが流れるということは、どういうことですか? 2 2022/04/11 18:36
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
電話をかけるとコール音の後、...
-
モニターについて! 0.8msと1ms...
-
iPhone4はPingを返さない?
-
きょう、はじめてしつもんします
-
ロックインアンプの速度が遅い...
-
「フーガ形式」の「全体概要」...
-
LCDとCRT
-
応答速度
-
サーボ弁のステップ応答/周波数...
-
IllustratorCS3を終了しようと...
-
ゲーミングモニターのおすすめ...
-
アプリケーション毎に表示ディ...
-
パソコンがモニターがスリープ...
-
拡張ディスプレイの関連でエク...
-
NVIDIAコントロールパネル3D設...
-
モニター一体型パソコンではマ...
-
異なる解像度どうしでのマルチ...
-
ディスプレイの画面が一瞬つい...
-
先日、1週間程前から突然ディ...
-
windows10にアップデートしたと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
電話をかけるとコール音の後、...
-
pingは通らないがsshは繋がる?
-
iPhone4はPingを返さない?
-
PING送信後、違うID・IPが返信...
-
モニターについて! 0.8msと1ms...
-
pingについて
-
ディスプレイの応答速度は、ブ...
-
モニターカメラ付きインターフ...
-
HPLC の応答係数の意味と見方
-
ゲーミングモニターを使ってwii...
-
Skype for iPadでの自動応答に...
-
LCDとCRT
-
「主題」と「応答」の区別。
-
PIONEER の電話機 型番TF-A55...
-
Skypeが遅い><
-
Braviaのテレビについて。応答...
-
3Dゲームに対応できる応答速度
-
きょう、はじめてしつもんします
-
サーボ弁のステップ応答/周波数...
-
パソコンの画面にDNSが応答して...
おすすめ情報