動画が添付できていなかったようなので再度upします。
ドイツ人の友人に電話をかけたところ次のようなアナウンスが流れました。
どなたか翻訳できる方がいらっしゃいましたらお願いいたします。
https://www.youtube.com/watch?v=u7y_UZL4Cvs
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツ語を訳すと次の様になります(多少意訳)。
お選びになった呼出し番号の相手は現在出られません。
折返し応答をSMSで欲しい場合はボタン1を押してください、
そうでない場合は受話器を戻してください。
ボタン1を押した時の自動応答は次の様になります。
参加者にはSMSが繋がり次第連絡いたします。 さようなら、
ドイツ語の翻訳、ありがとうございました!
仲の良い友人なので急に連絡が取れなくなり、これが着信拒否の際のメッセージなのか、単なる留守電なのか(留守電にも理由や種類は色々とありますが;)気になってしまい、質問いたしました...
単に電源が入っていないか圏外などの理由であることを祈ります。。
ありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
電話をかけるとコール音の後、...
-
iPhone4はPingを返さない?
-
モニターカメラ付きインターフ...
-
「主題」と「応答」の区別。
-
pingは通らないがsshは繋がる?
-
PING送信後、違うID・IPが返信...
-
ドイツ語と英語の電話のアナウ...
-
ディスプレイで応答速度 5ms ...
-
アプリケーション毎に表示ディ...
-
モニター一体型パソコンではマ...
-
パソコンがモニターがスリープ...
-
ディスプレイの画面が一瞬つい...
-
DELLのモニターを倉庫から取り...
-
PCのマルチディスプレイで複製...
-
デュアルディスプレイの設定(...
-
windows10にアップデートしたと...
-
先日、1週間程前から突然ディ...
-
パソコンとプロジェクターの色...
-
マルチモニターの拡張画面が左...
-
NVIDIAコントロールパネル3D設...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
電話をかけるとコール音の後、...
-
LINE 初心者です。 @の付いたコ...
-
pingについて
-
モニターカメラ付きインターフ...
-
pingは通らないがsshは繋がる?
-
HPLC の応答係数の意味と見方
-
iPhone4はPingを返さない?
-
モニターについて! 0.8msと1ms...
-
ディスプレイの応答速度は、ブ...
-
PING送信後、違うID・IPが返信...
-
PIONEER の電話機 型番TF-A55...
-
「主題」と「応答」の区別。
-
液晶ディスプレイについて(ぼ...
-
サーボ弁のステップ応答/周波数...
-
きょう、はじめてしつもんします
-
Skype for iPadでの自動応答に...
-
LCD-TV241XBR-2とLCD-TV241Xの違い
-
IllustratorCS3を終了しようと...
-
おススメゲーミングモニター
-
液晶ディスプレイの残像を減ら...
おすすめ情報