日本語を勉強中の中国人です。中国の地下鉄駅のなかの標語について日本の皆さんにご意見をお伺いします。
「文明礼譲、智者守序」(「礼儀正しく礼儀を尽くして譲る、智者は秩序を守る」のような意味)という標語が鉄道とホームの間のガラスに貼っています。「智者守序」(智者は秩序を守る)という言い方は問題があると思われますか。「( )は秩序を守る」という標語を作るなら、日本の皆さんは括弧にどのような言葉をお入れになるのでしょうか。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本人は「智者」だから社会性を発揮するのではなく、
人の目を気にし、他人に迷惑をかけるのがイヤだから、
結果的に秩序が保たれるのだ(隣の人の隣のくり返し
が社会)。
日本人は、「(他人の気持ちになれば)秩序を守る」と
いう感じでしょうか。
No.2
- 回答日時:
このポスターは子供の姿を借りていますが、
子供ばかりでなく大人への啓蒙と理解します。
この例と単純に対応する標語は、日本では見かけませんが、
日本語で表現するとどうでしょうか、以下参考です。
「文明礼譲」⇒「マナーを守ろう!」
*外来語の マナーやエチケット が定着しています.
「智者守序」⇒「譲り合いの気持ちで!」
*敢えて 智者 は訳しません.
“常識ある人たちは/道理を弁えた人たちは” のような暗黙の了解です.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 秩序づけるとは具体的にどうゆう意味ですか? 秩序の意味を調べたら「物事や社会を保つための順序や決まり 2 2022/04/23 08:58
- マンガ・コミック 鬼滅の刃、上弦集結で、童磨を殴りつけた猗窩座を黒死牟が「秩序の乱れを…」とか言ってますけど、 そもそ 2 2023/03/01 20:39
- 哲学 エントロピーを下げるために人間の活動はやってないか? 3 2022/03/30 10:16
- 政治 テレビの公共放送については、民主主義の精神にのっとり、放送の公共性を重んじ、法と秩序を守り、基本的人 5 2023/03/16 10:50
- その他(悩み相談・人生相談) 日本人のマナーやモラルがかなり低下したと思いますが、どう思いますか? 8 2022/08/22 12:00
- 政治 新世界秩序や、民主主義守る為に代理戦争したいですか? 2 2022/06/22 22:10
- 憲法・法令通則 「かっこいい」を理由に道交法違反する熟練ドライバーの心理は正常か? 一昔は、車社会と言われるほどそれ 4 2023/03/14 11:07
- 哲学 人生は自由か?それとも秩序を求めるべきか? 6 2022/08/05 23:04
- 教育・文化 体罰指導と学校秩序 3 2022/05/19 14:24
- 政治 貴族院廃止以降大衆政治。保守不在。 3 2023/04/10 17:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お釈迦様は認められて太ってる...
-
流行と伝統、個性の関係
-
日本人ってそんなに偉いのか?
-
日本の方はなぜ遠まわしに言う...
-
儒教みたいな知恵遅れな教義を...
-
伝統とは何か-世代をこえて受け...
-
天賦人権論 と儒学の違いって
-
東洋の仁と西洋の愛の違い
-
参考文献について
-
Wordについてです。大学のレポ...
-
名前の下に付けるのは【様】【...
-
文章の硬さはどうしたら上手く...
-
大学のレポートについてです。 ...
-
コピペ=丸写し コピペ≠文を少...
-
青学の文学部、成績優秀者に選...
-
レポートの最後は
-
「いえる」or「言える」
-
レポートができない・怖い
-
500文字程度の感想文とかレポー...
-
文学部ドイツ文学科とフランス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本の方はなぜ遠まわしに言う...
-
「黙示録」って何ですか?
-
縁と運命について
-
「全き家」という思想はご存知...
-
「平和」の名言でよくある間違い。
-
お釈迦様は認められて太ってる...
-
沖縄戦考察
-
我々の価値観は欧米に洗脳され...
-
西郷隆盛は、なぜ日本人に愛さ...
-
国家をなくすという考え
-
東洋と西洋の文化で共通するも...
-
「日本文化」ではなく、「日本...
-
ものまねが得意な日本人の性質
-
儒教みたいな知恵遅れな教義を...
-
やっぱりカルチャーショックで...
-
「文化」の定義とは?
-
流行と伝統、個性の関係
-
平和ボケ、について。
-
個人主義、集団主義、全体主義...
-
文明国の定義は、これで間違い...
おすすめ情報