H. M. Hubey: "The Diagonal Infinity: Problems of Multiple Scales" (Singapore: World Scientific Publishing, 1998) p.4 "1. Introduction: The Original Sin: Ensemblum Elemento a Omisso" の、 Ensemblum Elemento a Omisso は、「省略された事物によって作られた(構成された)集合の要素」という意味でしょうか。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
逐語訳してみます。
ensemblum…調べてもわかりませんでしたが、「アンサンブル(ensemble)」のラテン化でしょうか。
だとすると、単数主格か単数対格です。「アンサンブル」か「アンサンブルを」です。
elemento…elementum「要素、初歩」の単数与格か単数奪格です。
「要素に」か「要素によって」です。
a…「~から」。奪格支配の前置詞です。
omisso…分詞omissus「無視された」の単数奪格です。分詞の名詞的用法で、「無視されしもの」くらいの意味でしょうか。
合わせて、「無視されしものから」。
あるいは、形容詞omissus「怠慢な」の単数奪格、そして形容詞の名詞的用法で、「怠慢なものから」とも解せます。
おそらく、ensemblumは単数対格、elementoは単数与格で、
『無視されしもの(怠慢なもの)から要素にアンサンブルを』となると思います。文の一部分です。
うーん、やっぱり意味がよくわかりませんね…
この回答への補足
ensemblum は主格ではないのですか? elemento は奪格ではないのですか? 無限集合の本ですので、単数形の elemento は principle = 原理(構成原理)なのでしょうか。なお、フランス語の ensemble は集合のことらしいです。
補足日時:2014/08/07 12:11No.1
- 回答日時:
こんにちは。
古典ラテン語でないので、辞書にも掲載されてゐません。「ensemblum」は「集合」なのですか。名詞の通常の形です。
「a」は「なになにから」といふ前置詞です。この場合は所属をあらはすのでせうか。ちなみに、通常はうしろに母音がくると「ab」になります。
「elemento」はもとの形が「elementum」で「要素」の意味です。名詞の変化形です。
「omisso」は動詞「omitto」の分詞で、形容詞として、「elemento」にかかります。意味は「省略する」です。これも変化形で、「elemento」と同じ形です、語尾を御覧のとほり。
全体として「省略された要素からなる集合」だと、私は思ひます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ロシア語の人称代名詞の生格と...
-
彼{ノ/ガ}乗っている車は高...
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
thenのあとにカンマは必要?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
動詞の未来形がある自然言語は...
-
英訳スラング?お願いします
-
鳩絵文字の意味を教えてくださ...
-
「どうとでもなる」とはどうい...
-
そっかそっか とはどういう意味...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
ぶちかませってどういう意味で...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
翻訳お願いします。
-
『木刀』は[ぼくとう]と読み...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ロシア語の人称代名詞の生格と...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
彼{ノ/ガ}乗っている車は高...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
月上旬
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
読み方を教えてください
-
そっかそっか とはどういう意味...
-
HIPHOPアーティストが
-
「どうとでもなる」とはどうい...
-
ヨーロレイヒー
-
熟語と連語のちがい
おすすめ情報