以前、友達と話をしていて少しバトルになった話です。
大阪ッ子の主張は(私もですが)「~してはる」は敬語なので
例えば、「先生が作りはってん。」みたいに話してます。
けど、京都ッ子は「お父さんが作らはってん。」と言うんです。
私からすると身内に尊敬語をつかってるようで、
すごい違和感を感じるんですが、
私だけではなく大阪の友達は敬語だと言う人は多いです。実際どうなんですか?
私のなかで「~はる」をつけるときはかなり尊敬語なんですが・・・
他にも「髪の毛が伸びはんねん。」と言う人もいました。おかしくないですか?
これが京都弁なんでしょうか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (9件)

 「~はる」という表現方法は大阪、京都でともに敬意を表す尊敬表現として使われているようです。

ただ、両者の間には使用法における若干のニュアンスの違いのようなものがあるようです。
 大阪では「~はる」は基本的に尊敬表現であり、相手への敬意を示す最も一般的な言い方です。
 一方、京都でも「~はる」は基本的に尊敬表現ではありますが、その使われ方が大阪に比べるとやや複雑なようです。京都で最も敬意の程度が高いとされている表現方法は、現実に日常生活の中で使うか使わないかは別としても、「おいでやす」、「おくれやす」などに見られる「お~やす」で、これは純粋に相手への敬意を表した尊敬表現です。「~はる」は「お~やす」に比べると敬意度が低く、また、京都では自分の側、つまり自分の身内に対して「~はる」を付ける言い方も存在し、この場合はその身内に対して敬意を表していると言うよりも、話し手が聞き手に対して自分とその身内との親密さ、親近感を伝えている表現という方が適切なようです。ただ、話している本人としてはあまりそういったことを意識せずに使っている場合が多いようです。また、tawdaさんがおっしゃっているように第3者に関することを話し手が聞き手に意見を求めているような場合に使われる「~はる」は、やや皮肉混じりの意味合いで使われることが多いようです。また、人間以外の物や動物などに使われることもあり、その場合も話し手が聞き手に対してその物への愛着を示したり、あるいは意見を求める、その物への注意を促す時などに使われるようです。
 このことは恐らく大阪と京都が歩んできたそれぞれの歴史や文化の成立過程の差で現れてきた違いだろうと思います。大阪と京都のことばに共通していることは、相手に対する「気配り」の表現方法が豊富であり、全体的にYES、NOをはっきりさせるような言い方を好まず、曖昧にぼかしたり、単刀直入に表現することを避けたりして、相手を傷つけないでおこうとする柔らかさがあります。その一方、ことばの中に多くの意味が含まれていて、後でゆっくりじんわりとこたえてくるというところがあります。肝心なところをぼかしながらも、実は事の本質をついているのです。大阪のことばは歴史的、文化的に商人気質の色が強い庶民的な言葉なので、相手に細かく対応して、相手の機嫌を損ねないように微妙に使い分けをしながらも、相手に対して分かりやすいことばが好まれてきたために、「~はる」の使い方もほぼ尊敬表現の一本で通されているものと思われます。一方、京都では一口に京都のことばと言っても、もともと御所ことばと町方ことばの差別化があり、また町方ことばも室町商家のことば、西陣の職人ことば、祇園花街のことばなどの複雑な区別があったため、「~はる」の使い方も大阪に比べるとより複雑な人間関係の中で多様性を持つに至ったと思われます。
    • good
    • 11
この回答へのお礼

うわ☆回答有難うございます!!!
ふーーん、なるほど、ふむふむ。
京都ではかなり複雑なようですね。歴史的、文化的に説明してくださったので
とてもわかりやすいです。京言葉にランクがあるのも初めて知りました!
これで身内や動物に「~はる」をつけるのも納得です♪
元は同じで地方により使い方が変化したととらえて良いでしょうか?

お礼日時:2001/06/10 13:19

私は京都人です。



まず、大阪弁は「~してはる」「~しやはる」だと思いますが、京都弁は
「~したはる」「~しゃはる」と言います。

で、今回の質問を読んで実際どう使ってるかなぁって私なりに考えてみたん
ですが、面と向かった相手に対して「~したはる」とかの表現を使うときは
敬語と言っていいと思います。そのときは、必ず、たとえば「どこ行かはる
んですか」のようにですます調になります。敬語なんだけど、「どこへ行か
れるんですか」よりはくだけてるというかやわらかい感じになります。

質問文にある「お父さんが作らはってん。」は、上記の敬語的な使い方とは
ちょっと違います。話してる当事者以外のことを話題にするときにそういう
言い方をします。お父さんでも友達のことでも。
つまり、たとえば、お父さんに面と向かって[お父さんが作ったのかどうか]
を聞くとしたらけっして「お父さんが作らはったん?」とは言わずに「お父
さんが作ったん?」といいます。(ま、ちょーキビシイ家とかでお父さんに
対して常に敬語を使ってるとかなら知りませんが。)でも、聞く相手がお母
さんなら「お父さんが作らはったん?」となります。
同じことが友達同士にもあてはまります。AちゃんとBちゃんとの会話でC
ちゃんのことを話していたら「Cちゃんは行かぁらへんのかなぁ」とかって
いう言い方をしますが、Cちゃん本人には「Cちゃんは行かへんの?」って
聞きます。でもそれが○○先生だったら、友達同士で話すときは「○○先生
は行かぁらへんのかなぁ」で、先生本人に聞くときは「○○先生は行かぁら
へんのですか」となります。

説明が下手ですが、なんか、ふんいきわかってもらえたでしょうか???
    • good
    • 8
この回答へのお礼

回答、有難うございます!
雰囲気は充分つたわってます♪

京都の友達は「良いところのお嬢さん」で育ちのせい?と
思ってました(笑)。
確かに育ちは良い?(私から見るとですが)
おばぁちゃんは茶道の先生、伯父さんは京響・・・。
私の中の「京都」を凝縮したような環境の持ち主です。その子が言うには
お祖母ちゃんは「ホンマの京都の人」だそうです。いったいどんな方なのだろう?
「お抹茶」を飲みにいつでもおいでと言われたけど、作法が全くわからないので、
ちょっと、怖いんですよね(苦笑)自分が失礼なことをしそうで・・・

お礼日時:2001/06/11 15:50

3年ほど京都に住んでいて、おもしろい言い方だなあとずっと思ってました。

皆さんの回答に補足する余地はもう殆どないのですが、在住経験から気づいた2点は、

1)さすがに京都の人も、自分に対して「~はる」とは言わない。
2)家庭教師先の子達も、様々な対象に「~はる」を使っていたが、飼っている犬に対してだけは、「~よる」で一貫していた。

です。2)などは、飼い犬と飼い猫とで違いもでるようで、難しい問題と微妙な味わいがあるようです。(猫は言うことを聞きませんが、犬はしっぽを振る…。)やはり敬語起源の影響はまだまだ残存しているような気がしました。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

回答有難うございます!
飼い犬と飼い猫とでも違いが?★そうなんですか。
最近、使い方も様々なようですね。
京都の子はペットの時はどう言ってたかな。

お礼日時:2001/06/10 13:43

みなさんの回答で間違いなく、今更回答の余地もないのですが、、


面白い質問だったので参加してみました。
私も京都人ですが、「~してはる」は京都弁というよりは常用語という感じです。
敬語的にも使いますが、本当に目上の人にはあまり使わないかも?(あくまで標準語ではないので・・)
ちょっと一目置いてたりとか、タメ口では話さない人などに使います。
あと場合によって「~はる」は他人事のように聞こえるので、第三者に対しても使います。
「髪の毛が伸びはんねん」とはあまり聞いたことないですが(笑)
同様に「お芋さん」とか、物に「さん」付けもよくありますよね。
多分、京都人にとっては当たり前のように使ってる言葉だから無意識に出たんでしょう。
とりあえず「~はる」は少なからずソフトな印象を与えるので、ちょっと目上にも他人にも使えて非常に便利な言葉だと思っています。
京都の「~してはる」って大阪の「~してやる」と同じようなものではないでしょうか?
    • good
    • 1
この回答へのお礼

回答有難うございます!
皆さんの回答を読みながら京都では常用語なんだと思いました。
これは、バトルになっても結論が出るわけないですね。
大阪「そんなん、敬語やん!おかしいやん!」
京都、滋賀の子も「えー、普通やで。」
大阪「普通ちゃうって!なんで普通なんよ。」
この繰り返しでした(笑)。

>「髪の毛が伸びはんねん」とはあまり聞いたことないですが(笑)
京都の方でもそう思います?髪の毛が自主的に伸びるみたいに聞こえる。

おイモさんやアメちゃんみたいにおかしいと言われても・・・と同じなんですね。
うん、そうか♪

お礼日時:2001/06/10 13:39

大阪の大学に通っていました。


大阪では完全に敬語として使用していました。

上下関係がわりと厳しいクラブだったのですが、先輩に対してはこの「~はる」ですべてOKでした。逆に、同じ回生や年下には決して使うことはありませんでした。とても楽だったです。

もっと厳しいクラブではこの「~はる」は敬語としてみなされず、禁止でした。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答有難うございます!
同回生や年下には使いませんよね。うん。うん。

>もっと厳しいクラブではこの「~はる」は敬語としてみなされず、禁止でした。
「~はる」が使用禁止だったんですか?なんでですか?
ポロっとでたら?!後が怖そうですね。(@_@)

お礼日時:2001/06/10 13:06

京都出身者です。

確かにちょっとソフトな言い方ではありますが、敬語と言うほどではありません。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

回答有難うございます。
確かにやんわりとした言い方ですよね。

お礼日時:2001/06/10 12:57

代々のネイティブ大阪人です。


『~してはる』『~したはる』は大阪では敬語として扱いますネ。
一方京都では立場(上下関係)が不明な相手にも使うことが無難であることから普通に使われ始め、『犬が吼えてはる』『赤ちゃんが泣いてはるえ』といったような使い方までが比較的一般化してしまっています。
しかし、根本的には敬語に類するものと考えていいでしょう。
標準語のような動詞によって異なる変化などを考えなくとも、『~してはる』をつけるだけで敬語として受け入れられる言葉ですから。
以上kawakawaでした
    • good
    • 1
この回答へのお礼

回答有難うございます!
大阪と京都では使い方が違うんですね。
「~はる」、なんと便利な言葉なんでしょう。

お礼日時:2001/06/10 12:45

~してはる。

は第三者的な表現です。冷静に行動を注視している時に使います。対話の中で使う場合は意見を求めているときが多いと思います。
~さんが~とか言ってるけど・・・・・・あなたはどう思う?  こんな会話のときに ~はん~言うてはるで!とか  ~言うてはる・・・・  などという会話があります。参考になりましたか?敬語とかではなく、ちょっと皮肉った表現です。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

回答有難うございます!
大変、参考になりました。
そう言えば、友達は第三者に対してつかってました。

お礼日時:2001/06/10 12:40

結局のところ、


「大阪では敬語、京都では一般表現」
だと割り切って解釈するしかないようです。
それどころか、京都では人間のみならず動物を対象に使う
のもアリだとか…。

最初から違う言語なのだと思った方が、精神衛生上良いの
かも。

参考URL:http://member.nifty.ne.jp/cyoro/haru.html
    • good
    • 1
この回答へのお礼

回答有難うございます!
表現方法が違うと思った方がよさそうですね☆
様々な使い方をするんですね。

お礼日時:2001/06/10 12:33

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q波瑠とガッキーならどっちが可愛いと思いますか? 清楚さと品の良さで言ったら同列レベルだと思うのですが

波瑠とガッキーならどっちが可愛いと思いますか?
清楚さと品の良さで言ったら同列レベルだと思うのですが。

Aベストアンサー

可愛いのはガッキー。綺麗なのは波瑠。

QMONKEY MAJIKをウィキペディアで調べたところ、プロフィールの項で、同じ人の話として、尊敬と

MONKEY MAJIKをウィキペディアで調べたところ、プロフィールの項で、同じ人の話として、尊敬とリスペクトという言葉を使い分けていました。
尊敬とリスペクトは、同意語ではないのですか?

Aベストアンサー

わかりづらいですが、尊敬は日本語で「尊敬」であって、リスペクトは英語の「リスペクト」なのではないでしょうか。
リスペクトの日本語訳は確かに尊敬するですが、本来は「リスペクト」なんです。
和訳できない部分が有るのでしょう。

Q女優の山本美月 波瑠 夏帆3人の中で誰が一番手コキ上手そうですか?

女優の山本美月 波瑠 夏帆3人の中で誰が一番手コキ上手そうですか?

Aベストアンサー

夏帆にくわえさせてしごかせるか

Qにてん? ごてん?

最近ニュース等で、アナウンサーさんが「2.5ポイントアップ」と言うときに
「にてんごポイント」って発音してるような気がするんですが…。
私はいつも「にーてんご」って伸ばして発音するので、あれ? と思ったんです。

「5.8%」も「ごてんはちパーセント」と発音してたのですが、以前は
アナウンサーの方も「にーてん」「ごーてん」と言ってたと思うので、
こうなったのは割と最近のことだと思うのですが、何か理由があるのでしょうか?

Aベストアンサー

私は生まれたときから東京、埼玉で暮らしていますが、今まで「2.5」や「5.5」を「にてんご」「ごてんご」と読んだことはありませんし、周りの人たちも同じです。皆「にいてんご」「ごうてんご」と言っています。専門的なことはわかりませんが、これって一種の音便じゃないのでしょうか。「10.5」だって「じゅうてんご」とは言いませんよね。大抵の人は「じゅってんご」あるいは「じってんご」って言いますよね。
アナウンサーが「にてんご」と言うようになったのは、誰かが「正しい日本語」を使わなければならない、というようなことを言い出したからではないでしょうか。
私は「にいてんご」でも正しい日本語だと思います。
例えば「~になって」という言葉だって元々は「~になりて」だったし、「~を聞いて」も元々は「~を聞きて」だったのが、段々言いやすいように変化してきたものですから、現代では「にいてんご」や「ごうてんご」は充分市民権を得ていると思うのですが。
回答が推測になってすみません。

Q映画やドラマの濡れ場について エロスな質問

映画やドラマの濡れ場について エロスな質問

映画やドラマの濡れ場をいくつも見てきたのですが どれもこれも男性主体の物が多い気がします。
それは見るほうからすると普通です。 で、知りたいのは逆の物です。

逆の物とは、映画やドラマで 女性つまり女が 男を攻めると言うか 絡んでくる作品。
それで 洋画、邦画、国内ドラマ で 女が男の上半身を愛撫する濡れ場のある作品をできる限りでいいので
たくさん教えてください。 アダルトビデオなどではよくある行為です。
愛撫については。上半身裸でいる男の体に口などをつける物に限ります

Aベストアンサー

アヤフヤな記憶での「回答」デスが…

◎赤い部屋の恋人
http://www.cinematopics.com/cinema/works/output2.php?oid=3728

◎ディスクロージャー
http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD10879/

◎氷の微笑

アタリか??

Q敬語について。 今月点検作業において設備の漏水が確認され… 上記の「され」は敬語になるのでしょうか

敬語について。

今月点検作業において設備の漏水が確認され…
上記の「され」は敬語になるのでしょうか?

ご回答宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

敬語にはならない。
基本的には、「(ら)れる」は主語に敬意を表す。
「社長が漏水を確認された。」
これなら、社長に敬意を表している。

「設備の漏水が確認された」
漏水に敬意を表しているとは考えにくいから、ここでは受動の意味。

Q濡れ場って英語でなんて言うんでしょう

濡れ場って英語でなんて言うんでしょうか?教えてください。

Aベストアンサー

映画のその場面に限定されますが、

erotic scene in a movie

Q私は今、中学生なのですが…すごくあがり症なんです。 友達と話すときはまったく緊張しなくて、声も震えま

私は今、中学生なのですが…すごくあがり症なんです。
友達と話すときはまったく緊張しなくて、声も震えません。
なのに、大勢の人前に立ったり静かなときに発表したりすると声がすっごく震えるのです。
しかも、小学校の頃よりも大勢の前に立ったり話したりすると緊張して声が震えるのです。

どうしたら、この体質は直りますか?

もしくは、どのようなことをすればあがり症はやわらぐことができますか?

このままでは、緊張して発表なんかできません(泣)

Aベストアンサー

こんにちは。

んー。大勢の前で発表するとか、あがるようなことを頻繁
に行えば、それが普通のことになり、緊張しにくくなると
思いますよ。

演劇とかで、緊張しない為に、観客をかぼちゃとでも思え、
という人はいます。しかしそれは一時的な話であり、実際
かぼちゃになんか思えなかったり、もしくは集中出来てか
ぼちゃと思えても、何かトラブルとかがおきると、また人
間だと認識して緊張してしまうと思うのです。

多くの学校の先生や校長先生なんかは、最初から生徒の前
で堂々とお話していた訳ではないと思います。先生になる
前、大学生のお兄さんお姉さんが先生になるための研修に
来た事ありますか?。その時お兄さんお姉さんは緊張して
いたと思いませんか?。

その後どうしたら今の先生や校長先生のように普通に話せ
るようになったのでしょう。校長先生なんか無駄に長いお
話もできるでしょう。先生や校長先生に聞けば教えてもら
えると思いますが、多分、そういう場を何度も(何十回も)
経験したんだと思いますよ。

Qヌードまたは濡れ場シーンを見てみたい有名人をひとり挙げて下さい。

ヌードまたは濡れ場シーンを見てみたい有名人をひとり挙げて下さい。

私は、だんぜん、天海祐希さんです!

きっと神々しいと思います(^◇^)

Aベストアンサー

蒼井優さん

Q中3です。休み時間とかはみんな友達と話したり遊んだりしていますが、私は友達と話す時間がとてももったい

中3です。休み時間とかはみんな友達と話したり遊んだりしていますが、私は友達と話す時間がとてももったいなく思ってしまいます。受験生だから勉強したほうがいいのかなっと思うのですが、やっぱり休み時間は友達と話したりしたほうがいいでしょうか?

Aベストアンサー

あなたが話したければ話せばいいし、時間がもったいないと思うなら勉強すればいいと思います。
ただリフレッシュは必要です。
ずっと根を詰めていると、いつか無理がきます。
少し休憩してリフレッシュして、その分次の授業に集中した方が効率が上がる場合もあります。
受験勉強頑張って下さい。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報