![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?c9bd177)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_09.png?c9bd177)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
(1) 言いたいことは何となく伝わるとは思いますが、二番目の文はやや不明瞭で、港とアワビの関係がはっきりしていません。
(2) inで合っています。
(3) 「Man Sagt」の後にコンマが必要です。「daß」は、新正書法では「dass」と表記するようになりました。また、「Seeohren」の前に定冠詞「die」が必要です。
「in eine entvölkerte Provinz」以外に、「auf ein unterbevölkertes Land」のような言い方もできます。また、「何かがそこにある」という意味の「es gibt」は便利なので、ついそれで済ましてしまうのですが、それぞれの名詞に合った動詞も考えてみてください。ここでは、「wo ein kleiner Fischereihafen liegt」と言えます。「~らしい」と言うためには、「人がそう言っている」という意味になる「sollen」という助動詞が便利です。漁港がアワビの収穫で有名なこともはっきりさせてみます。
Wir werden in eine entvölkerte Provinz umziehen, wo ein kleiner Fischereihafen liegt. Er soll durch den Seeohrenfang bekannt sein.
文の分け方を変えてもよいです。
Wir werden in eine entvölkerte Provinz umziehen. Dort liegt ein kleiner Fischereihafen, der durch den Seeohrenfang bekannt sein soll.
もし、アワビの養殖なら「durch die Seeohrenzucht」です。
御参考になれば幸いです。
Tastenkastenさん、
文法の間違いだけでなく、例文を二つも挙げてくださりありがとうございました。
自分の書いたものと比べると、どこをどんなふうに直していけばいいのか一目瞭然です。
sollenの使い方はこれから自分でも調べてみます。
Tastenkastenさんのドイツ語を目標にします。回答を書くだけでも時間がかかりますよね。貴重なお時間をいつもありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- 英語 関係代名詞についてちょっとマニアックな文法的な質問です。 There are various con 3 2022/05/05 12:45
- 英語 提示した名言について(並列表現の文法規則) 4 2023/06/02 09:41
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その2 4 2023/02/23 20:07
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 なんで動詞が現在形なのに過去に訳すのですか? 3 2022/07/02 13:19
- 英語 高校英語教えてください When Nathaniel, a heartbroken man, wen 3 2023/02/04 01:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この I'd は何の略ですか?仮定法の練習問題です。 3 2022/06/07 17:25
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
熟語の構成
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
日本の医学カルテ単語で 英語と...
-
ドイツ語わかる方教えてください。
-
Wie lange brauchst du von zu ...
-
I found it fascinating
-
ドイツパンって不味いですよね?
-
ボロコプターて、このドイツの...
-
ドイツの国号について ドイツ帝...
-
ウーバーイーツはドイツではユ...
-
ドイツのFKK初めてで
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
自国の呼び方
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
-
Schopenhauerの一文、解釈して...
-
戦後から昭和の終わりまで ドイ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Was ist los dir? どうしたの?...
-
【ドイツ語】es sind ???
-
ドイツ語について質問 es gibt
-
<独語>nehmen、bringen等の違い
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
高校の英文法について質問です...
-
「suggest」について I suggest...
-
This is because S ➕V.この英文...
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
初質問です
-
関係代名詞節の文型
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
文型 何故、openはCなのですか...
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
make OO
-
I’m off today. Today is my da...
-
なぜドイツ語、オランダ人はSOV...
おすすめ情報