アメリカンホックを中国語でなんと言うのですか？

http://www.rakuten.co.jp/takatomi/468156/470106/

アメリカンホックを中国語でなんと言うのですか？
教えてください。とりあえず参考になるアメリカンホックのURLを貼り付けました。

No.1 回答者： Tatsu616 回答日時： 2004/06/04 14:50

英語から、中国語への翻訳では、

美国勾子

となります。

ご参考まで。

No.2 ベストアンサー 回答者： bari_saku 回答日時： 2004/06/04 15:28

ホック→鉤、掛鉤

スナップ→按鈕、搭鉤、按釦

ただし、念のため検索をかけてみたところ、「美國（アメリカ）」との組合せではいずれもヒットしませんでした。（No.1の方の「勾子」も同様）

家に帰れば辞書があるんですが、お急ぎなのですよね？

この回答へのお礼

急いではないです。困っていますが。辞書で調べてもらえるならお願いします。

お礼日時：2004/06/09 09:41

No.3 回答者： taiwan38 回答日時： 2004/06/05 14:04

アメリカンホック？＝Snap Fastener？

http://ww1.yes.ne.jp/partsplaza/plaza/hook/106/h …

これ？
http://www.snap.com.tw/e/j.htm

なら・・・子母扣(文字化けすっかな？)
子母　[手へン+口]　
(だけど、他にも言い方あるようです)

No.4 回答者： miyakeok 回答日時： 2004/06/08 00:18

http://www.fenmay.com/metal/index.htmをご覧ください。
質問の欄にあったURLの写真は５本爪ですよね。
その写真がアメリカンホックというなら、「五爪[手偏＋口]で間違いないのではないでしょうか。

参考になれば幸いです。

参考URL：http://www.fenmay.com/metal/index.htm