「人間どぉーうあがいても、性(さが)ってやつには逆

「人間どぉーうあがいても、性(さが)ってやつには逆らえねぇぃ。誰もが己というぅ刑務所のぉ、囚人なのよ」(ファイナルシーズン第12話より)
と言うのを英訳してほしいんですが

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/12/02 06:28

No one can resist his own destiny.

We are all just prisoners here, of our own device.

♪おそらく第二文はこの楽曲の一節からの引用でしょう。

この回答へのお礼

楽曲ですか！？
なかなかいい言葉ですよね！
ありがとうございます

お礼日時：2014/12/02 18:05

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/12/02 01:46

Whatever you do, you cannot resist your fate.

Everyone is a prisoner in a prison of his or her own self.

以上でいかがでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！

お礼日時：2014/12/02 18:05