No.5ベストアンサー
- 回答日時:
「個人で責任を取りえないこともあることを肝に銘じてほしい」と述べました。
⇒「叙述了希望在肝上(里)铭记也有在个人不可能取责任的事的」。
直訳で上記の通りです。
A.「叙述了希望在肝上(里)铭记也有在个人不可能取责任的事的」
B.希望他明白有些行为个人是无法为自己负责的
これを日本単語で羅列仕直すと
A.「述べた肝臓上(中)で個人で責任の事」を取るもあることがあり得ないのを銘記するのを望みます
B.彼が一部の行為は個人が自分で担当するためが分かりを望みます
なので、Aが正しく、Bは翻訳そのものの間違いというのが分かります。
なので、質問の文脈の意味が違うというのも、その通りです。
中国語版では意図的に文脈を偏向したのでしょう。
ま~NKKやテレ朝はよくやりますので、勘弁してあげてください。
No.4
- 回答日時:
逆に、個人で責任を取り得たのは、「個人の命の犠牲だけ」じゃないでしょうか?
国家の最大の責任は「国土と、国民の生命 及び 財産を守ること」で、この責任には免責範囲などはありません。
すなわち、たとえ自殺希望者であっても、国家はギリギリまで、その国民の命を守る義務を負っています。
今回の件でも、結果的には後藤氏らの救出は失敗しましたが、相当な人的資源や金銭が投入されており、それらの財源は国民の血税です。
また後藤氏の蛮勇の結果、中東やイスラム国など、諸外国との関係にも影響していますが、後藤氏らは、たとえ存命でも、外交や防衛の責任を負う立場ではないし、そんな責任は個人には負えません。
高村氏の「蛮勇」と言うのは、まだ言葉を選んでおり、妥当です。
ホンネは「軽挙妄動」などと言いたいところかと思います。
No.3
- 回答日時:
自分のやったことにはすべて、自分で責任をとると
思ってはいても、自分の能力には限界があります。
だからこそ、車を買ったら事故による賠償に備えて任意保険に入るんです。
金で済むことならまだしも、自分が拉致されて人々に与えてしまった
苦痛は責任のとりようがありません。
No.2
- 回答日時:
#1さんの仰る通りかと。
私も後藤さんの動画を見ましたが、最後に「万一自分が捕虜になったとしても、日本政府は救出のために動く必要はありません」と付け加えるべきじゃなかったかと思いました。
No.1
- 回答日時:
言葉の通りではないでしょうか。
後藤さんは、今回シリア入りする直前に「何があっても自己責任です」とのビデオを残しました。
しかし、日本政府や家族が何もしないわけにはいきませんね。
「自分だけで責任がとれないこと」という意味でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 医療・安全 処理水は科学的に安全が証明されている 8 2023/07/21 19:17
- 訴訟・裁判 国家賠償法と公務員個人の賠償責任 3 2022/11/26 23:10
- 政治 選挙での 情報の公表。 5 2023/03/09 13:04
- 政治 知床沈没事故。国交大臣「我々にも反省すべき点がある」 政治家、役人ってずるいと思いませんか? 3 2022/05/27 20:15
- 政治 責任 8 2023/05/06 18:00
- 経済 【人材派遣会社勤務の人に質問です】資源のない日本は「人」こそ宝だったのに、労働者の4割を 5 2022/10/26 11:58
- その他(法律) ポスティング業務委託について 1 2023/06/02 11:04
- 政治 小西議員のサル発言報道は偏向か? 5 2023/04/01 20:06
- 政治 確認しますが、現在、学校で子供たちに教えているのは「天皇機関説」ですよね? 4 2023/01/28 11:36
- その他(ビジネス・キャリア) 学生気分とは何ですか? よく「学生気分でいられちゃ困るんだよね~」みたいなのを聞きますが、具体的にど 6 2022/08/08 14:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
誘導を信じて車ぶつけたら責任は?
-
スポーツ少年団の車送迎の念書...
-
ひとつのシートベルトに子供2人...
-
夫の不注意で流産してしまった場合
-
シートベルトをしていたのに、...
-
車の助手席に乗った人には左方...
-
トラックの運転手が不用意なク...
-
人の車に乗って高速でもないの...
-
シートベルトストッパーは違反?
-
後部シートベルト義務化、軽自...
-
交通違反に納得いきません
-
「違法駐車のせいで事故った場...
-
旅行中の責任範囲について
-
道路交通法 バスのシートベル...
-
免許証不携帯についてです。
-
今日、轢かれかけました。今朝...
-
運転中に歩行者をひきそうにな...
-
この間、友達を乗せて往復200キ...
-
友人が、信号待ちで停車中に携...
-
法定速度を守ることは迷惑行為...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ひとつのシートベルトに子供2人...
-
誘導を信じて車ぶつけたら責任は?
-
シートベルトをしていたのに、...
-
スポーツ少年団の車送迎の念書...
-
サンルーフから顔出し6歳児死亡…
-
車の助手席に乗った人には左方...
-
免許証不携帯についてです。
-
交通違反に納得いきません
-
困っています!コンビニ駐車場...
-
時速40キロで走る車は正義?
-
なぜ、シートベルトの着用が義...
-
野菜で食中毒になった場合の責...
-
後部シートベルト義務化、軽自...
-
「違法駐車のせいで事故った場...
-
すごく思うのですが、深夜のト...
-
土曜日に友達と出掛ける約束で5...
-
道路で人が倒れていて引いてし...
-
シートベルトをしていないと違反?
-
目的外の使用には責任はおいません
-
自動車 後部座席シートベルト...
おすすめ情報
みなさん、返答有り難うございます
NHKの中国語記事
希望他明白有些行为个人是无法为自己负责的
の意味が不明で、日本語記事の方を見ました。
それが、質問の文章です。
日本語の方を読んでも高村氏が何をこの部分で言いたいのか分かりません。
中国語の構造として、"有些行为"は既知の可能性が高いです。
ですから、"警告を無視しての行動"かと思います。
それを
"无法为自己负责的"=自分の責任にするのはムリ
というのは、何のことか不明です。