No.2ベストアンサー
- 回答日時:
やはり回答がつかないやうですので、もう少しだけ例を挙げておきます。
回答番号1で書いた理由以外にも、質問そのものに、おもしろみが欠けてゐて、回答する意欲がわかないのではないでせうか。なぜ「現代」に相当する訳語が必要なのか、状況が見えてきません。[ラテン語]
praesentia プラエセンティア
dies hodiernae ディエース・ホディエルナエ
[ヒンディー語]
आजकल アージャカル
[タガログ語]
kasalukuyan カサルクヤン
[インドネシア語]
zaman sekarang ザーマン・スカラン
[トルコ語]
şimdi シムディ
この回答へのお礼
お礼日時:2015/02/11 23:51
お礼が遅れてしまい、申し訳ございませんでした。大変役に立ちました。
今後は質問の仕方も考える必要がありますね。様々なご指摘に感謝致します。
No.1
- 回答日時:
簡素な御質問にもかかはらず、回答がつきませんね。
「外国語に訳すとどうなるのか」とおつしやつても、いろいろな訳語があつて、状況がわからなければ、訳せません。たとへば、和英辞典を見ると、英語
today
modern age
modern times
nowadays
our age
our day
our time
this age
present age
present day
など、大量にあります。こんな調子でよろしければ、無知な私がいくつか挙げておきます。Google翻訳に発音がある言語はリンクをつけておきます。私が挙げた言語以外も、google翻訳でお試しください。
[中国語]
現代 xiàndài シエンダイ
現今 xiànjīn シエンジン
当代 dāngdài ダンダイ
https://translate.google.co.jp/#zh-CN/en/%E7%8F% …
https://translate.google.co.jp/#zh-CN/en/%E7%8F% …
https://translate.google.co.jp/#zh-CN/en/%E5%BD% …
[韓国語]
현대 ヒュンデ
https://translate.google.co.jp/#ko/en/%ED%98%84% …
下記の企業で有名です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%A5% …
[ベトナム語]
ngày nay
hiện đại
thời hiện đại
https://translate.google.co.jp/#vi/en/ng%C3%A0y% …
https://translate.google.co.jp/#vi/en/hi%E1%BB%8 …
https://translate.google.co.jp/#vi/en/th%E1%BB%9 …
ベトナム語はさつぱりわかりません。カタカナ表記は御容赦ください。
[ヘブライ語]
העת החדשה ハエート・ハハダシャー(新しい時)
היום ハッヨーム(当日)
עתה アッター(今)
[ドイツ語]
Gegenwart ゲーゲンヴァルト
https://translate.google.co.jp/#de/en/gegenwart
ドイツ語は、ほかに詳しい人がいらつしやますので、これだけ。
[スペイン語]
Actualidad アクトゥアリダ
https://translate.google.co.jp/#es/en/actualidad
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 哲学 「理念の狡知」という表現について 2 2022/05/29 14:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
痴女ってどうゆう意味ですか? ...
-
10億ウォンって日本円でいくら...
-
「ヘーゼル」ってどんな色の目...
-
太宰府天滿宮 求解籤詩
-
タランチュラは益虫ですか?
-
これオーバーフロー
-
Gmailで添付ファイル付きメール...
-
googleのIPアドレス
-
「goo」と「google」 の違い
-
阪和道に、Nシステムわ、ありま...
-
6日後私の誕生日です 5日後私の...
-
原油を汲み上げるポンプの名前
-
ダクトのラッキング?
-
googleへの問い合わせメールか...
-
この画像の右の中国人?巨乳美...
-
これってエラーコインですけ?
-
大学入試数学 pdf教材サイトの...
-
Hedvall効果
-
二読法について教えてください。
-
画家 荒木こうじさんの情報を教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
10億ウォンって日本円でいくら...
-
「ヘーゼル」ってどんな色の目...
-
これオーバーフロー
-
太宰府天滿宮 求解籤詩
-
「goo」と「google」 の違い
-
この画像の右の中国人?巨乳美...
-
影、悪、闇、死、血、死神、悪...
-
gooってグーグルと関係あります...
-
現時点ではこのアカウントで Yo...
-
googleのIPアドレス
-
痴女ってどうゆう意味ですか? ...
-
ダクトのラッキング?
-
Gmailで添付ファイル付きメール...
-
googleへの問い合わせメールか...
-
NslookupでIPアドレスだけ出力,...
-
阪和道に、Nシステムわ、ありま...
-
cu ft.って何リットル?
-
googleフォームの回答内容をあ...
-
6日後私の誕生日です 5日後私の...
-
今ってwiiuの充電器ってどこで...
おすすめ情報