No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
こちらの3歳の男の子だったらcuteと言われて怒るこはまずいないと思いますよ. 逆にcoolではおかしく感じます. なぜかと言うと、coolと言う表現は小学生以上のなるとcoolと言う表現がかっこいいと分かり始めるからなんですね.
それまではまだ、cuteと言われそれが嬉しく感じさせる表現なんだとしかわからないからなんですね. coolは分からない、ということですね.
しかし、特別かっこいい服装などをしているときなどは小学生でも分かる様になるんですね. そんなときにHey, you look cool!!と言われて恥ずかしがる子供もいることになるわけです.
よって、かっこいい!はcool程よく表している単語はないと思いますが、子供の感受性は日本とはちょっと違うように思われます.
更に、赤ちゃんには男女ともcute, 女の子にはcuteはかなりの年になるまで使えますね. 男の子の場合、誰がこの単語を使うかも面白い所があります.
つまり、女の子とが男の子に対して、cuteといってもいいし、女性が言ってもいいですが、男の子や男性が男の子に対して言うと非常に違和感を感じます. (日本語でも同じなんじゃないかな)
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
ご回答ありがとうございます。
とても参考になりました。
確かに男性がカワイイーーって連発していたらちょっと違和感ありますね。
まさに英会話についてご解答いただいた気がします。
お言葉に甘えて補足質問いたしますが、
>誰がこの単語を使うかも面白い所があります
具体的にはどのようなことでしょうか?
お時間ありましたら、お願いいたします。
No.3
- 回答日時:
アメリカ在住20年です。
女の子はcute, prettyが一般ですが、小さい男の子ならcuteでもOKですよ。でも成人男性に対してもcuteを使うこともよくあります。小学生以上の男の子であれば「cool」、「good-looking」、「handsome」、「gorgeous」の方が喜ばれると思いますよ。ご回答ありがとうございます。
成人男性に対してもcuteですか!?
日本語のかわいいとは微妙に違う感覚もありのでしょうね。
gorgeousは、女性に使う言葉かとおもっていました。
女性に使ってもよいのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
姉妹の母です。3人目、男の子希...
-
父親にとって、女の子2人は、が...
-
深刻です・・・姉妹が欲しかっ...
-
1人目(女児)と2人目(男児...
-
女の子がいない将来の不安 男の...
-
女の子が欲しかったけど男の子...
-
男の子、どうしても可愛いと思...
-
幼稚園の男の子ですが、おませ...
-
男の子だけをもつパパ、ママ!...
-
お腹の子が男の子 心から愛せない
-
妊娠中に性欲が強いと男の子?
-
男3人兄弟なんて、終わったね。...
-
妊娠初期。男の子?女の子?
-
上が女の子で下が男の子のお母...
-
男の子とばかり、遊ぶ女児
-
男の子二人ってそんなに大変?
-
女の子希望が男の子。愛せるか...
-
エコーで性別判定お願いいたし...
-
小学高学年男女の友達付き合い
-
男の子を産むのが怖いです
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
姉妹の母です。3人目、男の子希...
-
女の子が欲しかったけど男の子...
-
深刻です・・・姉妹が欲しかっ...
-
父親にとって、女の子2人は、が...
-
子供がエアコンをつけっぱなし...
-
妊娠中に性欲が強いと男の子?
-
1人目(女児)と2人目(男児...
-
男3人兄弟なんて、終わったね。...
-
女の子希望が男の子。愛せるか...
-
女性がイかなくても男の子を妊...
-
男の子3兄弟(気持ちの整理 長...
-
男の子、どうしても可愛いと思...
-
至急!この人は男の子ですか?...
-
姉妹が羨ましい気持ちの整理の仕方
-
一人目に女の子、二人目に男の...
-
男女育てているお母さん、三人...
-
男子に女装させる慣習について
-
男の子だけをもつパパ、ママ!...
-
3人目が女の子と分かったその後
-
妊娠初期。男の子?女の子?
おすすめ情報