No.3ベストアンサー
- 回答日時:
補足拝見しました。
私は特に飲食業に精通しているわけではなく、思い付くままに記したものです。
ただ全くの当てずっぽうではなく、何十年か前にフレンチレストランでこれに類した表記を見た覚えがあります。
three appetizers (that are) assorted
(the) assorted three appetizers
この何れかの表記であったことは間違いなく、ニュアンスの差としては、
三種前菜盛合わせ
盛合わせ三種前菜
程度の微妙なものですが、英語表記としては下が標準的であり、上は多少気取った雰囲気を醸し出すものです。
また蛇足ですが前菜には、
本場フランスのオードブルという表現もあり、英語表記は、
hors d'oeuvre
これを用いた場合には、
assorted three hors d'oeuvres
となります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=hors+d%27oeuvre
No.4
- 回答日時:
前菜盛り合わせがAssortment of Appetizersです。
ですから、3種でしたら正しくは
Assortment of three different(またはkinds) appetizers
です。
ですが、それではメニューとして長すぎるというのであれば簡単に
・Assorted three kinds of appetizer
とかもっとシンプルに
・Three assorted appetizers
でもOKです。
No.2
- 回答日時:
Assortment of three appetizers/starters
https://www.google.co.jp/search?hl=ja&tbs=lr:lan …
https://www.google.co.jp/search?hl=ja&tbs=lr:lan …
Selection of three appetizers/starters
https://www.google.co.jp/search?hl=ja&tbs=lr:lan …
https://www.google.co.jp/search?hl=ja&tbs=lr:lan …
Assorted three appetizers
https://www.google.co.jp/search?hl=ja&tbs=lr:lan …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
都道府県穴埋めゲーム
都道府県の名前を1人1つずつ投稿してください。全ての都道府県が出たら締め切ります!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
“漬け”を英語ではどの様に訳しますか
英語
-
料理名の英訳
英語
-
牛たたき
英語
-
-
4
フランス料理のメニューを英訳していますが、下記2点が分かりません
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
コースメニューのタイトル部分の英語
英語
-
6
レストラン、英語のメニュー表記
その他(プログラミング・Web制作)
-
7
魚の「あら」って英語でどう言いますか? 漢字では魚へんに荒です。 色々調べても出てこなくて困っていま
英語
-
8
「杏仁豆腐」を英語で言うと?
食べ歩き
-
9
「さつまいものレモン煮」「角煮」「ほうれん草のおひたし」は英語で何と言いますか?
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
I was tired と I got tired ...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
英文メールのxxってどういう...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
we'd need to… would の役割は?
-
英語のメニュー表記
-
「なっちゃう」の意味を教えて...
-
"一括"って英語では?
-
Blanket POとは?
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
「temporal change」と「change...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
英文メールのxxってどういう...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
Blanket POとは?
-
英語のメニュー表記
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
I was tired と I got tired ...
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
"一括"って英語では?
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
おすすめ情報
回答ありがとうございます。ですが
three appetizers assoted
と
assoted three appetizers
どちらが、しっくりしているのか、、、すごく迷ってます;