No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この中で読んだのは一つしかありませんが、比べにくい選択じゃないでしょうか。
まあでもやっぱり「読む価値あり」ということなら、UK版じゃないですか?根拠:J・K・ローリングが書いたオリジナルだから。
夏目漱石の「坊ちゃん」かなんかを、外国人が読む場合、
「オリジナル」
「大阪弁で書き直された坊ちゃん」
「坊ちゃんについての辞典」
「簡単な日本語での要約」
まずどれを読んで欲しいかといえば、オリジナルですね。
すでに内容を知っていらっしゃるのなら、辞典が一番面白そうですけどね。でも原作をさしおいて「辞典が一番読む価値あり」というのは、仁義に悖るような気がします(^_^;)。
ちなみに、私見ですが、
○あえてUS版を選ぶ意味はないと思います。よほど何かの好みがあったら別ですが、わざわざ他人の手が入ったものを選ぶことはないでしょう。
○英語で簡単に読める本、も「英語のテキストとして丁度いいから」という理由以外で選ぶ意味はないのではないでしょうか。UK版まで視野に入っているのだったら、やっぱりUK版。
やっぱりUK版のが原作だからいいですね!
今5巻買って読んでるんですけど、初めての英語本はやっぱり難しいです。
でもハリポタ大好きなので根性でがんばります!
回答ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
US版などもあるのですね。
私の手元に1冊ありますが、UK版でしょうね。US版、見たことないのですが、多少違うのかもしれませんが、既に出ているようにやはりUK版でしょうね。
余談ですが、ハグリッドの言葉、辞書にものってない単語が・・・。方言だそうです。雰囲気を楽みながら読みました。
方言を訳すのはなんだか難しそうですが、なんだかおもしろそうですね。7月10日にでたUK版ついに買いました!
やっぱり英語は難しいですが頑張ってみようと思います。
回答ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
私もUK版をおすすめします。
イギリス英語の言葉遊びや雰囲気が、やっぱり面白く感じますよ。
でも、green-ihさんが学校英語の勉強をがっちりなさっている学生さんなのでしたら、馴染みのいいUS版のほうがいいかもしれません(私は不真面目な学生だったので、文法や単語の小さな違いなんかは気にならない、というか分からないのですが…)。
ちなみに朗読CDもオススメです。
朗読CDがあるなんて知りませんでした。買ってみようかなあ。私も高校の英語はてっきと~に受けてたのでそこまで英語にこだわってないですし。
UK版でがんばります!
回答ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ファンタジー・SF ハリーポッターは面白いのでしょうか? 当方、高校生の頃に英語勉強の一環としてハリーポッター物語の洋書 5 2023/06/18 18:33
- 心理学 私は、好きな人間よりも嫌いな人間に対する感情の方が自分を突き動かす何かがあるように感じます。ハリーポ 5 2022/04/10 23:55
- 文学・小説 買うなら、ミナリマ版ハリーポッターと賢者の石、エンデのはてしない物語(単行本)どちらが満足度が高いで 1 2022/05/15 16:53
- 遊園地・テーマパーク ワーナー ブラザース スタジオツアー東京、つまりハリーポッターのテーマパークが6月にオープンするそう 2 2023/03/16 10:44
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 文学・小説 世界で最もよく読まれている名作本って何でしょうか? セルバンテスのドン・キホーテやドストエフスキーの 2 2023/05/06 11:29
- CD・DVD・本屋 1ヶ月間短期留学をして帰ってきました。 今度長期留学に行くので、勉強にと思い現地で簡単な英語の本を買 1 2022/10/02 19:46
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- ゲーム ゲーム内のテキストを読み上げてほしい 1 2022/09/04 06:40
- 高校 読解力や文章書く能力高めるのに、小説などの本を読むのがいいと聞いたことがあるので、星新一のショートシ 13 2023/04/17 21:05
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言泉と広辞苑って同じようなも...
-
信頼できる「英和中辞典」は?
-
ショットガンと散弾銃の違いを...
-
「マチ付き」の英語って?
-
半分日本語 半分英語 の本を...
-
日本語の単語をポルトガル語に...
-
本が好きです。でも時間があり...
-
どういう辞典を使うのですか
-
日本の発明品を紹介した英語の本
-
翻訳本の著作権等が書いてある...
-
初心者でも読める洋書を教えて...
-
来週英作文のテストがあります...
-
日本のことが英語でかかれた本
-
日本語で外国人と文通がしたい
-
シェイクスピアの英語版
-
電子書籍の利点と欠点
-
ファイナルファンタジーX-2...
-
他の国にも辞書というのはある...
-
小説の肉付けについて
-
英語版のビバヒル
おすすめ情報