このイタリア語の日本語訳をお願いします。

questo video è una mancanza di rispetto verso le persone che non hanno le tende bianche!!!

質問者からの補足コメント

• 翻訳機を使うのではなく、ネイティヴの方に回答をお願いしたいのですが

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/11/16 16:37

• そうでしたか。私の感違いでした。すいません。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/11/22 19:42

No.3 回答者： vismoglie 回答日時： 2015/11/19 05:37

「このビデオは、白いカーテンを持っていない人に対しての配慮が欠けています。

」

*なお、La Tenda(複数形でle tende)はカーテンとは限りません。テントという意味もあるので、白いテントともとれます。ビデオや画像を見ていないので判断できませんが…。

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/11/17 08:40

＃１です。

機械翻訳ではありません。
ネイティブでもありませんが。
ちなみにGoogle翻訳でもやってみましたが、

このビデオでは、白いカーテンを持っていない人への敬意の欠如であります！！！

なるほど、ほぼ同じですね。
でもこの程度なら誰がやっても同じですよ。
ネイティブだろうが何だろうが、文脈無しに「その白いカーテン」と言われても、分かるわけがない。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/11/16 10:46

直訳すれば

「このビデオはその白いカーテンを持っていない人々に対する敬意の欠如である。」

le tende bianche が、「その白いカーテン」なのか、あるいはそういうタイトルのアルバムのことなのか、それとも他のなにかなのか、分かりませんが。