イタリア語かスペイン語だと思うのですが・・・

ers　tio　o　tia？
イタリア語かスペイン語だと思うのですが、どういう意味かわかる方がいたら教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： fabulous 回答日時： 2004/07/02 13:17

たびたびすみません。

下の方の回答を見て、わかりました。
eresのタイプミスですね。
それであれば、この場合Are you male or female?
男性ですか？女性ですか？と言う意味です。
チャットでは必ずと言っていいほど聞かれますよ。
スペイン語の知識はあまりないので、
tioやtiaを使う理由はわからないのですが、
私もチャットで聞かれたことがあり、覚えています。

この回答へのお礼

そういうことだったんですね。
わざわざ２度もありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2004/07/03 00:39

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/07/02 05:54

これはスペイン語ですね。

eres tio o tia?
直訳では意味を成さない（君は叔父か叔母か？）ので慣用句だと思います。多分、君は○○型（派）かｘｘ型か？というよな意味だと推測しますが、確認が必要です。更に調べて何か分かったら補足します。

ersはチャットで短縮したのか単純なタイプミスだと
思われます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
実は、今スペインにいる友達とメッセンジャーを使って話をしようと思ったら、突然この言葉がでてきたんです。
間違いなく友達の名前でオンラインになっているのに、日本語で話しかけても無反応で。
しかも、webカメラがつなげられたんですが、写ったのは見たこともない外人で・・・。
そして偶然なのか、何かあったのか、そのメッセ後（実際には友達とはしていませんが）友達と連絡がとれなくなったので、心配になりました。
向こうから送られてきたメッセージはこれだけだったので、この意味がわかれば何かわかるかな、と思ったのですが・・・。
何かわかったら補足もお願いします。

お礼日時：2004/07/02 07:05

No.1 回答者： fabulous 回答日時： 2004/07/02 00:49

tio o tiaだけとってみるとスペイン語ですが・・・。

uncle or aunt、つまり叔父（伯父）さんですか？それとも叔母（伯母）さんですか？という意味です。
ersの部分は・・・El es（He is/Is he）のスペルミスでしょうか？？？
El es tio o tia?であれば、
彼はおじさんですか？おばさんですか？です。
でも、彼と言っている時点で伯父さんに決まってますよね・・・。

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございます。
やはりスペイン語でしたか・・・。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/02 07:00