添付写真の漢字３文字、読みと意味

添付写真の漢字３文字について、読みと意味を教えて下さい。
お祭りの山車が納められている倉庫に書いてあります。
単純に山車庫とせず、なぜこんな難しい文字にしたのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： fine_day 回答日時： 2015/12/08 20:39

「こうかつぐら」と読むそうです。

http://blog.livedoor.jp/stkaoriherb/archives/186 …

「轇轕」の意味を調べてみたのですが中国語らしく、
物が混じり乱れること、車や馬が縦横に激しく動き回るさま、
といった解説がありました。
なぜ蔵の名前に付けられたのかはわかりませんでした。
http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E8%BD%87%E8% …

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。
轇轕の本来の意味が「物が混じり乱れること」であるとは、何を見てお分かりになったことでしょうか？

お礼日時：2015/12/09 23:17

No.2 回答者： hayaumepapa 回答日時： 2015/12/08 21:00

おもしろいですね。

轇轕を検索すると見事に Chinese のページだけヒットしますね。
その土地でのお祭りのやり方にもよりますが、山車を入り混ぜたりぶつけ合ったりすることも多いと思います。（姫路の白浜地区や愛媛の道後地区が有名でしょう。）
轇轕の本来の意味が「物が混じり乱れること」であるのなら山車のことを一時期、日本でも轇轕と表現することがあったとしても不思議では無いと思います。
その表現がいつしか忘れ去られてしまい、山車を収納しておく倉の名前だけに轇轕蔵というのが残されているのではないかと想像します。