日本語「の事が」の意味

「の事が」の意味をアメリカ出身の方から聞かれ答えられませんでした。

テキストには例として
AさんはBさんの事が好きです。
AさんはBさんが好きです。

説明には「が」に置き換えができる。
「の事が」の方がよりロマンティックな表現になるとありました。

英語に訳した場合、どの様な違いがあるのでしょうか。
文法的な「の事が」の解説を教えていただけないでしょうか。(日本語でも構いません。)
また"ロマンティックな表現"についてもご意見いただけると幸いです。

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2016/03/12 10:39

・・・・・ということ、または、・・・・・・ことは、等「こと」の前を一括して名詞化します、英語の関係代名詞Thatに相当します。

彼女の事＝彼女の・・・、・・・、・・・、こんなところ、その他全部の事、という意味を含みます。

この回答へのお礼

簡潔に説明くださりどうもありがとうございました。

お礼日時：2016/03/22 07:13

No.2 回答者： 1311tobi 回答日時： 2016/03/12 09:19

以前、同様の質問でベストアンサーをいただいたことがあります。

【「～を」と「～のことを」のニュアンスの違いについて】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/8975111.html
〈「～が」と「～の事が」のニュアンスの違いについて〉と考えれば、ほぼ同じことでしょう。

>「が」に置き換えができる。
　つまり、「の事」があってもなくても〈意味は同じ。ニュアンスも大きくはかわらない〉ということです。微妙なニュアンスの違いに関してはリンク先をご確認ください。
　以下は一部の抜粋（重言）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
　どうしてもと言うなら……ちょっと強引な考え方をする必要がある。
　相手が日本語学習者なら、下記のような説明がわかりやすいのでは。
「彼女を愛しています」に比べて「彼女のことを愛しています」のほうが、「いろいろなことをわかったうえで」「何もかもひっくるめて」のニュアンスになる。
　なぜなら、「のこと」は〈㋐ある物事に関連する事柄〉のニュアンスも含むから。
　たとえば「彼女を愛しています」は、単純にそのままの意味。
　これが「彼女のことを愛しています」だと、病気の母親がいることや、素行の悪いの弟がいることetc.……を知ったうえで「愛している」。
　先行コメントNo.2のように「意味が強められる」と言いかえてもいいだろう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

>英語に訳した場合、どの様な違いがあるのでしょうか。
　……訳し方しだいとしか言いようがありません。「～が」と「～の事が」をどう訳し分けるのか（別な訳にできるのか）教えてほしいところです。

>文法的な「の事が」の解説を教えていただけないでしょうか。(日本語でも構いません。)
　リンク先をご確認ください。文法的には「形式名詞」でしょう。

>また"ロマンティックな表現"についてもご意見いただけると幸いです。
　あまりにも情緒的で、どう言えばいいのか……。
　リンク先をご確認ください。
「意味が強められる」と考えるなら、「～の事が」のほうが強い気持ちを表わす。→「よりロマンティックな表現」と言えるかもしれません。言えないかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。リンク先を参考にさせていただきます。

お礼日時：2016/03/22 07:18

No.1 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2016/03/12 04:57

Things, about, that,

A likes about B. (Bの人格がすき）
A likes B　（一方的な思い）
の違いかな？　

[あの事が忘れなれない。]
I cannot forget about that.
[危ない事が 昨日起きた」
Dangerous things happened yesterday.


深く考えずに、参考までに。

この回答へのお礼

簡潔に説明くださりありがとうございました。

お礼日時：2016/03/22 07:21