古文のよみぞえ（読み添え、訓み添え）

ってどういう意味なんでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 古文の中の文章ではなく、その解説の文章で出てきます。国文学の専門用語のようなんですが・・・

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/04/19 13:49

No.2 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2016/04/19 18:01

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%81%E3%82%8A …
＞また、漢文の訓読において、漢字の右下に小さく付したカタカナも送りがなと呼んでいるが、これは上記の送りがなの範疇を越えて、訓読上必要な助詞等も<読み添える>もので、厳密には「添えがな」[1]というべきものである

上記の「読み添える」ですね。要するに「漢文」の訓読に際して、漢字の右側に小さなカタカナで書かれるものを、通常「送り仮名」と読んでいますが、それとは別に日本語で漢字・仮名交じり文を書くときに、漢字の直後につける仮名をも「送り仮名」と呼びます。
　「美い」　「美しい」　「美くしい」のどれが正しいか、というのが「送り仮名の付け方」の問題です。
　それに対して、漢文訓読では、「伯楽不常有」を訓読するとき、「伯楽ハ常ニハ有ラズ」のカタカナの部分を漢字の右側に小さくカタカナで書くのを「送り仮名」と呼んでいます。（「ズ」だけはちょっとちがいますが）この漢文訓読の場合は、正しくは「添え仮名」と呼ぶべきだという説明の中で、「読み添える」が登場します。
　正しく読むために「添えてある」ので「読み添える」と言いたかったのでしょうが、辞書にも載せていない言葉なので、わたしは「書き添える」で意味が分かると考えます。

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2016/04/19 00:32

「読み添へ」のような語が、どんな文に出ているのですか。

　一行だけでもいいから（勿論詳しい方がいいです）、その文を書き出してください。（「書き添ふ」なら見かけるのですが、「読み添ふ」は見たことがありませんので）